Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 wrz 2021, 18:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: DEATH RECORD
PostNapisane: 28 sie 2021, 15:46 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 28
Can I please get a translation from German to English, please.

Thank you. Eugene Embry

--

Czy mogę prosić o tłumaczenie z niemieckiego na angielski?

Dziękuję Ci. Eugene Embry


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Page 59


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sie 2021, 17:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4619
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
No. 58
Strelno/Strzelno, 4 June 1875
Einliegerin Wilhelmine Szulczewska residing in Strelno - Amtsgrund, reported that Michael Szymanowski, age 11 months, resident of Strelno - Amtsgrund, born in Strzelno - Amtsgrund, son of Wilhelmina Szymanowska, alias Diffmann, maid, currently residing in Zakowitz*/Zakowice, died on June 2, 1875 at six o'clock in the afternoon, in the flat of the reporting person.
Read out, approved and as she could not write she put her handwritten marks.


* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... Num=108432

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sie 2021, 17:39 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 28
Thank you!

Eugene Embry


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL