Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 wrz 2021, 16:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 wrz 2021, 16:07 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2016, 16:14
Posty: 14
Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Stempniak z 1892 roku.

Rodzice: Franciszek, Józefa Schwellengraeber

Łódź NMP, 1892 rok, Nr. 1571
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1892&kt=1&plik=1571-1574.jpg#zoom=1&x=860&y=398

Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 wrz 2021, 07:39 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 166
Akt 1571 / 1892 rok
Działo się w mieście Łodzi dnia 06/18.09.1892 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Franciszek Stempniak, wyrobnik, 20 lat, z Radogoszcza, w obecności: Kazimierza Szwelengrach, malarza i Józefa Mamińskiego, bednarza, pełnoletnich, z Radogoszcza i okazał nam dziecię płci żeńskiej tamże urodzone 30.08/11.09 tego roku o godz. 8 rano, od jego żony Józefy urodzonej Schwellengraeber, 22 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Zofia, a chrzestnymi jego byli:Kazimierz Szwelengrach i Eleonora Wieczorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 wrz 2021, 10:14 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2016, 16:14
Posty: 14
Bardzo dziękuję za pomoc :)

Pozdrawiam,
Rafał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL