Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 08:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 wrz 2021, 17:30 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 164
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. i zg. dziecka z 1909 roku
akt ur. 1909 nr 149 USC (Gorchen) Miejska Górka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 119f2bae25
akt zg. 1909 nr 100 USC (Gorchen) Miejska Górka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7819269841

Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 wrz 2021, 20:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 597
Witam, oto tłumaczenie Aktów;
Nr 149
Miejska Górka 3 Czerwca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się znany co do osoby rzeźnik Ignacy Przyjemski zamieszkały w Miejskiej Górce – wyznania katolickiego, i zgłosił, że Antonia Przyjemska z domu Pasternak – jego żona, wyznania katolickiego , mieszkająca z nim w Miejskiej Górce w jego mieszkaniu dnia 30 Maja 1909 roku o 1 po południu urodziła dziewczynkę, której dano na imię STEFANIA
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

Nr 100
Miejska Górka 28 Lipca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego ,
stawił się znany co do osoby rzeźnik Ignacy Przyjemski , zamieszkały w Miejskiej Górce i zgłosił, że STEFANIA PRZYJEMSKA , 8 tygodni mająca , wyznania katolickiego , urodzona w Miejskiej Górce i mieszkająca w Miejskiej Górce, Córka zgłaszającego i jego żony Antoni z domu Pasternak z Miejskiej Górki w mieszkaniu zgłaszającego zmarła 28 Lipca 1909 roku o godzinie 4 rano.
Przeczytano i potwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2021, 14:34 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 164
Marku, serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL