Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 07:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2021, 13:56 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 377
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1886 USC Rawitsch nr nr 187 i 188 bliźniaków

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f3e89a331

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7da64b3188

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2021, 17:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 597
Witam , oto tłumaczenie :
Nr 187
Rawicz 1 Kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się , znany co do osoby mistrz stolarstwa Johann Przyjemski zamieszkały w Szymanowo , wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Przyjemska z domu Świerczyńska jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Szymanowie w jego mieszkaniu dnia 21 Marca 1886 roku o godzinie 12 :30 po południu urodziła chłopczyka, któremu dano na imię Franz
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Jochann Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis urzędnika


Nr 188
Rawicz 1 Kwietnia 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się , znany co do osoby mistrz stolarstwa Johann Przyjemski zamieszkały w Szymanowo , wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Przyjemska z domu Świerczyńska jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Szymanowie w jego mieszkaniu dnia 21 Marca 1886 roku o godzinie 1 po południu urodziła chłopca, któremu dano na imię Leo
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Jochann Przyjemski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis urzędnika

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 wrz 2021, 16:47 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 377
Marku!
Serdecznie dziękuje!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL