Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 07:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 27 wrz 2021, 09:26 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 126
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Marią Helena Bacciarelli a Aleksandrem Figlem z Konina.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d6c5427e035947d6

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 28 wrz 2021, 11:15 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 175
Akt 52 / 1904 rok
Działo się w mieście Koninie 29.08/11.09.1904 roku o godz. 7 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Mikołaja Koneczki/Konieczki, 43 lata i Wincentego Wolskiego, 46 lat, obu kościelnych służących, zamieszkałych w Koninie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Aleksandrem Fligel/Fligiel – kawalerem, 23 lata, synem Waleriana i zmarłej Konstancji urodzonej Pasterska małżonków Fligel/Fligiel, urodzonym w osadzie Dąbrowice, a obecnie urzędnikiem konińskiego pocztowo-telegraficznego urzędu zamieszkałym
z Marianną Heleną dwóch imion Bacziarelli/Bacciarelli – panną, 24 lata, córką zmarłego Bolesława i żyjącej Wandy urodzonej Kucharska małżonków Bacziarelli/Bacciarelli, urodzoną w Koninie i tu zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Zezwolenie na wstąpienie w pierwszy związek małżeński Naczelnika Warszawskiego pocztowo-telegraficznego Okręgu nastąpiło z dniem 30.07 tego roku za nr 23713. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez administratora parafii Licheń ks. Stanisława Maniewskiego, na podstawie zezwolenia proboszcza parafii Konin. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i nowożeńców podpisany, świadkowie niepiśmienni. ks. Władysław Jankowski
https://www.rdc.pl/podcast/rody-i-rodzi ... 5-01-2020/

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 29 wrz 2021, 14:31 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 126
Dziękuję Pani bardzo za wszystko i pozdrawiam serdecznie!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 06 paź 2021, 14:54 
Offline

Dołączył(a): 11 paź 2007, 17:33
Posty: 293
Lokalizacja: Wschowa
Witaj Jakubie !

Aleksander Fligiel *1881 Dabrowice +?
1904 urzędnik urzędu pocztowo-telegraficznego w Koninie
1909 naczelnik ślesińskiego oddziału poczty
1923 Dziennik Urzędowy Ministerstwa Poczt i Telegrafów - Aleksander Fligiel kierownik Urzędu w Koninie II klasy
w VIII stopniu służbowym mianowany 01.02.1923 Naczelnikiem ze stopniem słuzbowym X
[ Syn Waleriana *1854 Władysławów + po 1917 murarz
x 1v 1880 Dabrowice Konstancja Pasterska *04.02.1859 Dabrowice +22.08.1902 Dabrowice Córka szynkarza ]

x 11.09.1904 Konin
Maria Helena h.wł.Bacciarelli *1880 Konin +?
[ Córka Bolesława Bojsłowa Henryka *23.04.1835 Radom +15.01.1890 Konin - Syn Teodora 1802-1884 mjr WP
oz.1875 Konin Wanda Kucharska *1858 + po 1904 Córka Karola i Rozalii ]

- Jerzy Fligiel *1905 Konin +17.10.1909 Slesin
- Aleksandra Wanda Fligiel *1906 Konin + 17.10.1909 Slesin / co było przyczyna śmierci Rodzeństwa ?/
czy Mieli więcej Potomstwa ?

w Koninie mieszkał Kuzyn Marii Heleny Baccireli

- Marceli Stanisław Bacciarelli *1870 Osiek + 12.03.1969 Syn Aleksandra
kończy prawo na Un.warszawskim - w Koninie sekretarz wydziału hipotecznego nstp.w Grójcu też a potem notariusz
Prezes Sadu Apelacyjnego w Warszawie
oż.1896 Bełsk Duży Józefa Franciszka Klara Zuzanna h.? Łojewska *22.04.1872 Kaleń par.Dzierzbice +03.03.1962

- Jerzy Bacciarelli *23.07.1899 Władysławów +?
zapewnie też prawnik w Warszawie ,ppor rezerwy 1939 ,po 1945 wraca do Kraju czy jeniec wojenny czy tez walczył
na Zachodzie ?

- Jan Marcelli Bacciarelli *01.08.1903 Konin +?
ppor.rezerwy 1939 dane takie jak u Brata Jerzego
x N.Forbert

- Zofia Bacciarelli *23.09.1905 Konin +28.10.1991 Łódź poch.Warszawa Powazki
historyczka,bibliotekoznawca , Powstaniec Warszawski
x Alfred Edward Dreszer *05.08.1903 Kielce +10.05.1995 Warszawa poch.Powazki
prokurator,por.rezerwy 1939 jeniec obozów w tym Woldenbergu po wojnie pracował w Łodzi prokurator ,adwokat

- Jan Dreszer *1933 +13.09.1997 Warszawa poch.Powazki

Pozdrawiam
Mirek K.Paliszewski
PS Rodzina Bacciarellich w Polsce wywodzi sie od Marcelego 1731-1818 nadwornego malarza Króla Stanisława Augusta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL