Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 08:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 paź 2021, 14:19 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 377
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżonków

akt zg. 1897 USC Rawicz akt nr 209
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ad3746ae29

akt zg. 1906 USC Rawitsch akt nr 124
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b0e56f781

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2021, 15:17 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4638
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 209
Rawicz, dnia 18 maja 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Katarzyna Marzenska z domu Przyjemska zamieszkała w Słupi Kapitulnej i zgłosiła, że jej mąż gospodarz i gościnny Andrzej Marzenski, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w Słupi Kapitulnej, urodzony w Słupi Kapitulnej, syn zmarłych w Słupi Kapitulnej gospodarza Norberta i Agnieszki Niedzwiadek, małżeństwa Marzenskich, zmarł w Słupi Kapitulnej, dnia 18 maja 1897 o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Katażyna Marzęcka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krakner

Nr 124
Rawicz, dnia 29 maja 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gościnny Ignacy Marzęcki zamieszkały w Słupi Kapitulnej i zgłosił, że Katarzyna Marzęcka z Przyjemskich, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała w Słupi Kapitulnej, urodzona w Słupi Kapitulnej, zamężna ze zmarłym w Słupi Kapitulnej gościnnym Andrzejem Marzęckim, córka zmarłych w Słupi Kapitulnej gościnnego Szymona i Anieli nieznanego nazwiska panieńskiego, małżeństwa Przyjemskich, zmarł w Słupi Kapitulnej, dnia 28 maja 1906 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Marzęcki
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Meine


https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82upia_Kapitulna
https://pw.ipn.gov.pl/pwi/pamiec/miejsc ... wicki.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2021, 17:00 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 377
Wojtku!
Serdecznie dziękuje!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL