Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 paź 2021, 17:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 paź 2021, 12:11 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 380
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu małżonków z USC Dubin

akt nr 77 z 1909 r
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 447a4c31cc

akt nr 47 z 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b1f6877d56

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 paź 2021, 06:05 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4647
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 77
Dubin, dnia 19 listopada 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby burmistrz i właściciel Tomasz Ciesielski zamieszkały Dubin i zgłosił, że jego żona Władysława Ciesielska z Sawinskich, lat 59, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dubinie, urodzona w Dubinie, córka zmarłych w Dubinie dożywotnika Jana i Marianny z Floreckich, małżeństwa Sowinskich, zmarła w Dubinie, w ich mieszkaniu, dnia 18 listopada 1909 wpół szóstej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Ciesielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molicki

Nr 47
Dubin, dnia 17 sierpnia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pomocnik gospodarczy Jan Ciesielski zamieszkały Dubin i zgłosił, że jego ojciec Tomasz Ciesielski, lat 77,11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dubinie, urodzony w Dubinie, ożeniony z Władysławą z Sowińskich zmarłą już, syn zmarłych w Dubinie rolnika mieszczanina Jana małżeństwa Ciesielskich, imię i nazwisko matki nieznane, zmarł w Dubinie, w jego obecności, dnia 16 sierpnia 1912 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Ciesielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molicki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 paź 2021, 14:31 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 380
Wojtku!
Serdecznie dziękuje!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL