Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 08:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 paź 2021, 21:30 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 65
Proszę o przetłumaczenie maksymalnie aktu zwłaszcza chodzi mi nazwiska i imiona rodziców wieku pary miejsca urodzenia pary młodej.
Wszelkie dodatkowe informacje będą bardzo pomocne buduję drzewko wnuczkom ze strony synowej a więc brak pomocy rodziny
Wielka prośba
Piotr
Akt nr 6 strona 140 scan 143
Rok 1907

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6151302


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 paź 2021, 08:03 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 175
Akt 6 / 1907 rok
Działo się we wsi Rozbity Kamień 22.01/04.02.1907 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Bielińskiego, 50 lat, rolnika z Rucian i Andrzeja Księżopolskiego, 29 lat, rolnika z Księżpola Komary, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Kisielińskim – kawalerem, 26 lat, synem Józefa i Antoniny urodzonej Dmowska małżonków Kisielińskich, urodzonym i zamieszkałym w Księżopolu Komary
a Ludwiką Brzozowską – panną, 27 lat, córką Stanisława i Józefy urodzonej Krasnodębska małżonków Brzozowskich, urodzoną i zamieszkałą w Kowiesach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele w Rozbitym Kamieniu, w dniach: (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli przedślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez Nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i następnie, jako że oni niepiszący, przez Nas podpisany. ks. Ignacy Głusielski?

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 paź 2021, 08:58 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 65
Pani Doroto dzięki Pani moje wnuczki ze strony swej mamy już mają znanych bezpośrednich na poziomie 7 . Zarazem wiem gdzie szukać urodzenia Panny młodej
Pozdrawiam i dobrego dnia Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL