Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2021, 07:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 13 paź 2021, 02:54 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 126
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Wojciech Szumana syna Michała i Marcjanny z Pawłowskich a Weroniką Gulczyńska córka Antoniego i Eleonory z Uniejewskich z roku 1908 z parafii Ślesin.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a36a2de7eb4fa3a4

Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam serdecznie Jakub


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 13 paź 2021, 08:05 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 175
Akt 56 / 1908 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 15/28.11.1908 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Płachcińskiego, 40 lat i Antoniego Rojewskiego, 30 lat, obu kupców ze Ślesina, zawarto 10/23.11 bieżącego roku religijny związek małżeński między:
Wojciechem Szumanem – żołnierzem rezerwy, 25 lat, urodzonym we wsi Zdrojki parafia Dęby Szlacheckie, a zamieszkałym w Ślesinie, synem Michała i Marianny urodzonej Pawłowska małżonków Szumanów, robotników w Ślesinie
i Weroniką Gulczyńską – panną, 22 lata, urodzoną i zamieszkałą w Ślesinie, córką Antoniego i Eleonory urodzonej Uniejewska małżonków Gulczyńskich, gospodarzy ze Ślesina.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w ślesiński parafialnym kościele opublikowane, a dokładnie: (podane daty). Przeszkód do tego ślubu nie wykazano. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Jana Langera, administratora tej parafii. Akt ten stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jan Langer

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 13 paź 2021, 11:54 
Offline

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 126
Dziękuję bardzo i życzę miłego dnia!!!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL