Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2021, 05:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 lis 2021, 13:41 
Offline

Dołączył(a): 01 lis 2021, 13:57
Posty: 4
Dzień dobry,
będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie 2 dokumentów, aktów dzieci Jana Piątkowskiego i Elżbiety Białkowskiej:
Walenty Piątkowski - akt zgonu (razem z dopiskiem na marginesie, który intryguje mnie szczególnie, ponieważ wygląda jakby odnosił się do lat 1874 i 1878, a sam akt jest z roku 1876), skan 16 (akt 14)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a3e7147deb
Walentyna Piątkowska - akt urodzenia, skan 35 (akt nr 33)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b57135ff2c

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!

_________________
Pozdrawiam, Basia

Skąd była.. Kordula Magnecka ur. 1808, żona szewca Andrzeja Białko(w)skiego..?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2021, 07:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4706
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 33
Buk, dnia 26 stycznia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Jan Piątkowski zamieszkały w Buku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Piątkowska z domu Białkowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Buku, w ich zabudowaniu, dnia 8 lutego 1874 roku, o dziesiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Walentyna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Piątkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 14
Buk, dnia 7 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Jan Piątkowski zamieszkały w Buku i zgłosił, że jego córka w wieku 21 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Buku, urodzona w małżeństwie i z jego żony Elżbiety Piątkowskiej z domu Białkowska, zmarła w Buku dnia 30 lutego 1874 roku, o dwunastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Piątkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
Walentyna zmarła nie 30 lutego 1874 roku, lecz 28 lutego 1874 roku.
Sprostowano przez Królewski Sąd Rejonowy w Grodzisku, dnia 19 lutego 1878.


USC w Prusach zaczęły urzędować od 1.10.1874.
Niektóre urzędy, w oparciu o księgi kościelne, dopisywały później zdarzenia z wcześniejszych miesięcy 1874 roku.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2021, 08:35 
Offline

Dołączył(a): 01 lis 2021, 13:57
Posty: 4
Wojciechu, bardzo dziękuję! Tak oto Walenty z BASI okazał się być Walentyną..A już się zastanawiałam czy przypadkiem w rodzinie nie trafiły się bliźnięta:)

_________________
Pozdrawiam, Basia

Skąd była.. Kordula Magnecka ur. 1808, żona szewca Andrzeja Białko(w)skiego..?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL