Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2021, 05:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lis 2021, 22:48 
Offline

Dołączył(a): 06 paź 2011, 15:15
Posty: 3
Lokalizacja: Poznań
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 4 z miejscowości Dziewiątka w par. RK Kowale Pańskie z roku 1889: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 063a325796


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2021, 11:02 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 214
AM 4 / 1889 rok
działo się we wsi Kowale Pańskie 10/22.05.1889 roku o godz. 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jakuba Ogrodowczyka, 45 lat i Macieja Chojnackiego, 60 lat, obu rolników, zamieszkałych we wsi Dziewiątka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Grzegorzem Niewiadomskim – 55 lat, rolnikiem, wdowcem po zmarłej Józefie Niewiadomskiej urodzonej Cichocka zmarłej we wsi Józefina parafia Malanów 04/16.03 tego roku, urodzonym we wsi Kowale Księże parafia Turek, synem zmarłych Mikołaja i Marianny urodzonej Przybyła małżonków Ogrodowczyków gospodarzy, mającym zamieszkanie we wsi Józefina parafia Malanów
z Antoniną Chojnacką – panną, urodzoną we wsi Cegielnia tejże kowalskiej parafii, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej wdowy Elżbiety urodzonej Grombkowska/Grąbkowska małżonków Chojnackich gospodarzy, zamieszkałej we wsi Dziewiątka, 22 lata, zamieszkała przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia (podane daty) w kowalskim i malanowskim kościołach opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, dlatego że oni niepiśmienni. ks. J.Walkowski

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lis 2021, 21:02 
Offline

Dołączył(a): 06 paź 2011, 15:15
Posty: 3
Lokalizacja: Poznań
Bardzo serdecznie dziękuję! :D
Grzegorz nosi nazwisko Niewiadomski (tak jak jego rodzice Mikołaj i Marianna wymienieni w akcie urodzenia Grzegorza z roku 1833). Tymczasem jego rodzice są wymienieni w tym akcie małżeństwa jako "małżonkowie Ogrodowczyk" - czy ktoś może wie w jakich powodów mogła nastąpić zmiana nazwiska?
W swoich poszukiwaniach doszedłem do tego, że Marianna i Mikołaj występują raz jako Ogrodowczyk, innym razem jako Sobczak, Niewiadomski, Jandoszka. Ponadto pierwsze dziecko Marianna rodzi jako panna - czy to może mieć znaczenie?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL