Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2021, 05:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: 1945
PostNapisane: 07 lis 2021, 08:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bceed48d0ee8950a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cf63bda260fd6218
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea937dfbb9e9aefe

pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 1945
PostNapisane: 09 lis 2021, 12:49 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 214
Skan 2
Seria „G” egz. nr 2
Raport z bitwy nr 39
Sztapołk??? 909 Colow 4.02.45 r. karta 100000
1. Pułk o 9.00 3.02.45 r. z rejonu Lacbow wyszedł według trasy Lacbow, Polencig, Gros Lubbichow, Drencig i o 18.20 3.02.45 r. skoncentrował się w rejonie Colow.
1-SB zajął stanowiska obronne na południowych obrzeżach Colow, 2-CB zajął stanowiska obronne na zachodnich obrzeżach Colow.
Cały skład pułku, nakarmiony gorącym posiłkiem, zajął się czyszczeniem uzbrojenia i przygotowaniem go do gotowości bojowej.
Tyły pułku znajdowały się w rejonie skoncentrowania pułku. Łączność z poddziałami przewodowa i przez gońców/łączników.

Skan 3
Strat w składzie pułku i uzbrojeniu za dobę nie ma.
Ubyłych w pułku za czas marszu na 4.02.45 r. 80 ludzi.
Komendant Pułku
Pułkowmik Osipow
Naczelnik Sztabu
Podpułkownik Domaczyk

Sporządzono w 2 egz.
Egz. nr 1 Sztadil???
Egz. nr 2 sprawa
4.02.45 r.


To był ten łatwiejszy dokument. W skanie nr 1 jest dużo skrótów i niemieckich nazw miejscowości pisanych po rosyjsku. Muszę się "nauczyć" tego charakteru pisma. Może jutro przyślę tłumaczenie.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 1945
PostNapisane: 12 lis 2021, 10:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice
Dzień dobry,
Doroto, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 1945
PostNapisane: 16 lis 2021, 11:19 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 214
Obiecałam, to wysyłam to moje bardzo nieudolne tłumaczenie.
Może ktoś z wojskowym tłumaczeniem na to popatrzy.

Skan 1

skoncentrował się o 24.00, 2.2.45 r.
Dywizja strat nie miała.
Sztadiw – Polencig

3.2.45 r. Wypełniając ustny rozkaz Komendanta 61 o 9.00, 3.2.45 r. dywizja dwoma drogami odbyła marsz 916 i 909 po trasie – Polencig, Gros Lubbich, Drencig, Colow;
920 – Klauswalde, Fridrichswille, Reppen, Drencig, folwark Hinterfelde
O 21.00. 3.2.45 r. dywizja skoncentrowała się w rejonie Nej-Biszofzeje (916), folwark Hinterfelde, ż.d.w. (920), Colow (909)
Sztadiw – Derencig
Dywizja strat nie miała.

4.2.45 r. Dywizja wypełniając bojowe rozporządzenie sztakera? 61, weszła w nowy rejon centralizacji, po trasie: 916 – Nej Biszofzeje – Sztorkow, las 1 km
sew. Sztorkow; 909 – Colow, Sztorkow, gaj 1,6 km sew.wod. Sztorkow (u ż.d. niecki);
920 – Colow, Sztorkow, zachodnia część miasta 1,8 km wschód Golic, gdzie skoncentrowała się o 24.00, 4.2.45 r. z zadaniem skutecznych działań 370 przeprawy na zachodni brzeg rzeki Odry i rozwijając jej sukces wejść w rejon ??cemdorf, Treplin, Boosejen.
778 w terenowym działaniu 370
Sztadiw – Sztorkow
Dywizja strat nie miała.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 1945
PostNapisane: 21 lis 2021, 13:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 gru 2011, 10:05
Posty: 37
Lokalizacja: Słubice
Dzień dobry,
Bardzo dziękuję za tłumaczenia. Bardzo mi pomogły.

pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL