Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2021, 06:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lis 2021, 14:04 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2021, 12:55
Posty: 21
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zamieszczonego w dwóch linkach (dwie strony). Zależy mi na informacjach dotyczących Bartłomieja Tarkowskiego (strona 1) oraz informacjach w okolicach podpisów (strona 2).

Strona 1: https://www.fotosik.pl/zdjecie/522363d13a96316c

Strona 2: https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e9469f095b36c7b

Z pważaniem
DN


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 gru 2021, 23:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4706
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 26
Dobrcz, dnia 16 sierpnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. zagrodnik Bartłomiej Tarkowski uznany co do osoby przez zagrodnika Franza Schefflera, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 września 1810 roku w Rudki pow. Świecie, zamieszkały ?Schesdoff?, syn komornika Fabiana Tarkowskiego i Jadwigi z domu Żbikowska, oboje zmarłych, przedtem zamieszkałych Czekcin
2. wdowa Katarzyna Czajkowska z domu Karnowska uznana przez Franza Schefflera, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 października 1833 roku Włóki, zamieszkałej Włóki, córka zagrodnika Antoniego Karnowskiego i Marianny z domu Sliwinska, oboje zmarłych, przedtem zamieszkałych Włóki
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zagrodnik Franz Scheffler, lat 46, zamieszkały Dobrcz
4. zagrodnik Franciszek Czajkowski, lat 23, zamieszkały Włóki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, i po udzielonym upoważnieniu do wykreślenia słowa "und" w trzecim wierszu, niepiszący Bartłomiej Tarkowski i Katarzyna Tarkowska opatrzyli swoimi odręcznymi znakami, a obaj świadkowie podpisali
(-) + + + odręczne znaki Bartłomieja Tarkowskiego
(-) + + + odręczne znaki Katarzyny Tarkowskiej
(-) Franz Scheffler
(-) Francis Czajkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 gru 2021, 08:51 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2021, 12:55
Posty: 21
Bardzo Panu dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam
DN


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL