Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 maja 2022, 14:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 maja 2022, 10:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 102
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Michałowskiego urodzonego w Kostrzynie. Wypis Z BASIA
Bardzo dziekuję.
Maria
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 338#scan91

Stanisław
, rodzice: Stanisław Michałowski
, Maryanna Michałowska ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Michał Michałowski
Archiwum Państwowe w Poznaniu
1875/1/73, skan 91
indeksacja: Monika Kucal
dodano: 2011-12-03
ID 297854

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2022, 07:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4917
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 88
Kostrzyn, dnia 12 kwietnia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Michałowski zamieszkały Kostrzyn i zgłosił, że niezamężna Maria Michałowska, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, zgłaszającym w Kostrzynie, w jego mieszkaniu, dnia 7 kwietnia 1898 o siódmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stanisław. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie Marii Michałowskiej.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Michał Michałowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stein

Kostrzyn, dnia 31 maja 1905
Na podstawie sądowej ugody w Poznaniu z dnia 8 lutego 1905 roku zostaje wniesione,
że mąż obok wymienionej Marii Michałowskiej, kowal August Powlisz udziela przedmałżeńskiemu dziecku jego żony
Stanisławowi Michałowskiemu swojego nazwiska, powinien więc dalej nosić nazwisko Stanisław Powlisz.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stein

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2022, 07:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 102
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry!

Bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego aktu urodzenia.
Pozdrawiam serdecznie, życząc miłego dnia. :)
Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL