Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 maja 2022, 15:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2022, 06:51 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 251
Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa Franciszki Seichert z Johanem Otto Noack
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0fa736e82945010
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed65cce646998e72

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2022, 05:54 
Online

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4917
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 574
(spis zapowiedzi nr113)
Halle, dnia 31 maja 1922
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ogrodnik Johann Otto Noack uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, urodzony 14 marca 1895 Halle an der Saale, metryka nr 824 USC Halle Süd, zamieszkały Berlin-Lübars Kolonie 5
2. robotnica fabryczna Franziska Jahns z domu Seichert, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, urodzona 25 marca 1897 Poznań, metryka nr 571 USC I Poznań, zamieszkała Berlin-Lübars Kolonie 5
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. murarz Paul Bieberstein, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 52, zamieszkały Berlin-Lichtenberg Boxhagener Str. 59
4. stolarz Kurt Noack uznany co do osoby na podstawie kary ubezpieczeniowej, lat 36, zamieszkały Berlin-Lübars Kolonie 5
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano
(-) Johann Otto Noack
(-) Franziska Jahns z domu Seichert
(-) Paul Bieberstein
(-) Kurt Noack
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL