Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lip 2022, 07:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 cze 2022, 10:22 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 190
Lokalizacja: Żerków
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie tego aktu ślubu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 32#scan143


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2022, 16:04 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 343
AM nr 28 / 1913 rok
Działo się w Szymanowicach 16/29.01.1913 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Andrzeja Roj, 20 i Józefa Jendraszak, 30 lat, rolników zamieszkałych w Rudzie Wieczyńskiej; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Cyprianem Baranowskim – kawalerem, 23 lata, zamieszkałym przy rodzicach w Gizałkach, urodzonym w Józefowie parafia Chocz, synem Józefa i Katarzyny urodzonej Wojciechowska małżonków Baranowskich młynarzy
i Heleną Kazmierską – panną, 24 lata, zamieszkałą przy rodzicach we Wronowie, urodzoną w Toporowie, córką Andrzeja i Katarzyny urodzonej Podgórna małżonków Kazmierskich młynarzy.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane zebranemu ludowi na nabożeństwie w tutejszym parafialnym kościele Szymanowice, w dniach: 30.12 ubiegłego roku / 12.01 bieżącego roku i dwie kolejne niedziele Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa przez nich zawarta była u notariusza W.Ju. Odechowski w Pyzdrach 05/18.01 bieżącego roku za nr 21. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Józefa Patrzyk, wikarego tutejszej parafii. Akt ten stronom i świadkom przeczytany; przez nas, nowożeńców i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2022, 18:28 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 190
Lokalizacja: Żerków
Bardzo ale bardzo DZIĘKUJE .Władek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL