Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lip 2022, 07:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 cze 2022, 14:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4997
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu.
Co zapisano o rodzicach?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 3946#scan7

i jego siostry Pelagii Masłowskiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1622486

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 cze 2022, 06:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4969
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 4
Mchy, dnia 9 stycznia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa Zygmunt Masłowski zamieszkały Chwałkowo i zgłosił, że młynarz Roman Olszewski, lat 23, wyznania katolickiego, zamieszkały Chwałkowo, urodzony Chwałkowo, syn w Chwałkowie zmarłego właściciela gospodarstwa Antoniego Olszewskiego i jego żyjącej żony Otylii Olszewskiej z d. Dykiert, zmarł w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 8 stycznia 1877 roku o szóstej wieczorem, w obecności zgłaszającego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Zygmunt Masłowski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Perkowski

Nr 46
Książ, dnia 16 kwietnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Antoni Masłowski zamieszkały Chwałkowo i zgłosił, że Pelagia Masłowska, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkała Chwałkowo, urodzona Chwałkowo, zamężna z gospodarzem Zygmuntem Masłowskim, córka zmarłych gospodarzy małżeństwa Olszewskich, bliższe dane nieznane, zmarła w Chwałkowie, w jego obecności, dnia 15 kwietnia 1907 roku o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Masłowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmolke

margines: udar serca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 cze 2022, 08:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4997
Wojtku,

bardzo serdecznie dziękuję.
Jesteś niezastąpiony.

Pozdrawiam
Danka

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 77 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL