Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lip 2022, 07:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 cze 2022, 07:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4969
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Pińczów 13/1893 pomiędzy:
Stanisław Binkowski i Marianna Okrzes

https://zapodaj.net/66e57da8e690a.jpg.html
https://zapodaj.net/60dc4fdf3edaa.jpg.html

Tylko tyle dałem z siebie:

13. Pińczów
Działo się w Pińczowie dwudziestego siódmego stycznia/ ósmego
lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt trzeciego roku o dziesiątej ranem
stawili się w _? świadkowie Kazimierza Kon _?
lat sześćdziesiąt, i Jan Krysinski lat sześćdziesiąt sześć
obaj mieszczanami, mieszkającymi w Pińczowie
?_ _ ?religijny związek małżeński między
Stanisławem Bednarczykiem
?_? lat dwadzieścia sześć, synem Tomasza
Bednarczyka rolnika i Anastazji z domu Adamus,
małżeństwa Bednarczyków, urodzonym we wsi ?_?
_? Kłomnice Guberni Piotrkowskiej powiatu noworadomskiego
a mieszkającym w Pińczowie....
... Marianna Okrzes wdowa po zmarłym mężu
...Hipolit Okrzes, córka...
...Kazimierza i Marianny z domu Wilczyńska...
małżeństwa Kon...


https://www.noworadomsk.pl/zbior/strony ... /mapa.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 cze 2022, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 963
13 / Pińczów

Działo się w Pińczowie 27 stycznia / 8 lutego 1893 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Koprowskiego lat 60 i Jana Krysińskiego lat 66, obu mieszczan zamieszkałych w Pińczowie
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
Stanisławem Bednarczykiem kawalerem, lat 26, synem Tomasza Bednarczyka rolnika i Anastazji z Adamausów ślubnych małżonków Bednarczyków, urodzonym we wsi Pacierzów, parafii Kłomnice, piotrkowskiej guberni,
noworadomskiego powiatu a zamieszkałym w Pińczowie, młodszym asystentem weterynaryjnym 41 Jamburskiego Pułku
i Marianną Okrzes wdową po zmarłym mężu 3/15 marca 1890 roku Hipolicie Okrzes, córką wyżej wymienionego Kazimierza i Marianny z Wilczyńskich ślubnych małżonków Koprowskich, urodzoną i zamieszkałą w Pińczowie, mieszczanką lat 40.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pińczowskim parafialnym kościele w dniach: 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia br.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Oświadczyli także że mieszkali i żyli razem przed zawarciem związku małżeńskiego, córkę Franciszkę urodzoną w Pińczowie 2/14 września 1891 roku za numerem aktu 165 niniejszym aktem ślubnym uznają za swoją własną i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają jej stan i prawa ślubnego dziecka.
Religijny związek małżeński dopełniony został przez księdza Aleksandra Bubel miejscowego wikariusza.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas, nowozaślubionego i świadków podpisany.

Pińczowski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ks. Walenty Łubicki

/-/ Stanisław Bednarczyk
/-/ Kazimierz Koprowski
/-/ Jan Krysiński

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 cze 2022, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4969
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Dziękuję bardzo!

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL