Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 lip 2022, 06:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 cze 2022, 16:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4968
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Proszę o korektę tłumaczenia aktu urodzenia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e0f1199eb8

Nr 102, Dębowierzchy, Marian Julian Kłopotek
Działo się we wsi Trzebieszów 18/31 marca 1912 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się osobiście: Stanisław Kłopotek, włościanin, lat 31, mieszkaniec wsi Dębowierzchy, w obecności: Andrzeja Kłopotka, lat 57, i Józefa Wójcika? lat 45 obu włościan, mieszkańców wsi Dębowierzchy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Dębowierzchy 14/27 czerwca 1911 roku o godzinie szóstej rano, od prawowitej jego żony Marianny z Bożyków, lat 29. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym sprawowanym dzisiaj przez ks. Jana Jóźwiaka? miejscowego wikarego, nadano imiona Marian Julian, a chrzestnymi rodzicami jego byli: Do?_? B_? i Marianna D _?. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a jako nie umiejący pisać, przez nas podpisany .
(-) Ks. Feliks Halberstadt proboszcz parafii Trzebieszów

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 cze 2022, 14:55 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 343
... a chrzestnymi rodzicami jego byli: Dominik Bożyk i Marianna D?szkowska.
Druga litera w nazwisku chrzestnej jest dla mnie niewiadomą.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 cze 2022, 16:21 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4968
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Dziękuję :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL