Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 sie 2022, 02:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 paź 2021, 16:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 15
Szanowni ! Serdecznie proszę o przetłumaczenie
aktu ślubu nr 4 z roku 1898, miejscowość Konstantynowo, parafia Ślesin.

Nowożeńcy to
Franciszek Wolinowski (mój pradziadek, syn Józefa Wolnowskiego i Franciszki zd. Czerniak; urodzony w 1875 r.),
oraz
Zuzanna Nowak (urodzona prawdopodobnie w 1883 r.).

Poniżej link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/542/d1f472731b6482aa.jpg

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2021, 09:38 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 350
Akt 4 / 1898 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 13/25.01.1898 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kazimierza Wojciechowskiego, 56 lat i Marcina Dąbrowskiego, 30 lat, obu rolników z Konstantynowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Wolinowski – kawalerem, synem zmarłych Józefa i Franciszki z Czerniaków małżonków Wolinowskich, rolników w Konstantynowie, w tymże urodzonym, a w Żółwieńcu przy dziadku zamieszkałym, 21 lat
i Zuzanną Nowak – panną, córką Tomasza i Anieli z Lisieckich małżonków Nowaków, rolników zamieszkałych w Konstantynowie, urodzoną w Niedźwiadach parafia Wąsosze, a zamieszkałą przy rodzicach w Konstantynowie, 17 lat.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w ślesińskim parafialnym kościele (podane daty). Pozwolenie rodziców niewiasty przy akcie małżeństwa udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Antoniego Pieterkiewicza, proboszcza ślesińskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Pieterkiewicz

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 paź 2021, 09:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 15
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Kolejna kwerenda w Archiwum Diecezjalnym zakończona sukcesem.
Serdecznie proszę więc o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Ślesin:

- mojego prapradziadka Wojciecha Prusa, który zmarł w roku 1903 w miejscowości Biskupie, jest to akt numer 129:
link: https://images89.fotosik.pl/545/60cf758b33c10abb.jpg

- mojej praprababci Katarzyny Prus zd. Małkowskiej, która zmarła wroku 1908 również w miejscowości Biskupie, jest to akt numer 47
link: https://images89.fotosik.pl/545/1a3a4006aa03cc7c.jpg

- oraz Zuzanny Wolinowskiej zd. Nowak, zmarła w 1914 roku w miejscowości Konstantynowo (jest to osoba wspomniana powyżej, pierwsza żona mojego pradziadka Franciszka); akt numer 75
link: https://images90.fotosik.pl/544/20698da2cf55fdf8.jpg

Z najlepszymi życzeniami i pozdrowieniami,
Ania

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 paź 2021, 08:03 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 350
Akt 129 / 1903 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 27.10/09.11.1903 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Antoni Prus, 58 lat i Michał Mikulski, 45 lat, obaj gospodarze z Biskupia i oświadczyli, że 25.10/07.11 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarł Wojciech Prus, gospodarz, zamieszkały w Ślesinie, 66 lat, urodzony w tymże Biskupiu, syn zmarłych Michała i Magdaleny małżonków Prusów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Małkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha Prusa akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Pietrekiewicz

Akt 47 / 1908 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 03/16.09.1908 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Bartkowiak, 50 lat i Antoni Prus, 60 lat, obaj chłopi z Biskupia i oświadczyli, że 02/15.09 bieżącego roku o godz. 5 w dzień w Biskupiu umarła Katarzyna Prus, 50 lat, urodzona w parafii Ostrowąż, a zamieszkała w Biskupiu, córka zmarłych Jakuba i Marianny małżonków Małkowskich, wdowa po zmarłym Wojciechu Prus. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Prus akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jan Langer

Akt 75 / 1914 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 19.08/03.09.1914 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Stanisław Gabryszak, 48 lat i Stanisław Wolinowski, 50 lat, obaj rolnicy ze wsi Konstantynowo i oświadczyli, że wczoraj o godz. 3 rano w Konstantynowie umarła Zuzanna Wolinowska, 31 lat, urodzona we wsi Wąsosze, zamieszkała przy mężu w Konstantynowie, córka Tomasza i Anieli urodzonej Lisiecka małżonków Nowak; zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Wolinowskiego, rolnika. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zuzanny Wolinowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 paź 2021, 08:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 15
Ogromnie Pani dziękuję !

Miłego dnia,
Ania

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2022, 18:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 15
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kolejnych z serii aktów rosyjskojęzycznych
dotyczących rodziny Wolnowskich/Wolinowskich z wsi Konstantynowo w Parafii Ślesin

* akt nr 118/ 1903 - narodzony Stefan Wolnowski syn Franciszka i Zuzanny zd. Nowak
https://images89.fotosik.pl/606/235f87df6833469a.jpg

* akr nr 160/ 1904 - narodzony Józef Wolnowski syn Franciszka i Zuzanny
https://images89.fotosik.pl/606/29bb75959493d79d.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam serdecznie !

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2022, 17:25 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 350
AU nr 118 / 1903 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 25.08/07.09.1903 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście: Franciszek Wolnowski, gospodarz z Konstantynowa, 27 lat, w obecności: Stanisława Wolnowskiego, 35 lat i Tomasza Nowaka, 60 lat, obu gospodarzy z Konstantynowa i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Konstantynowie 22.08/04.09 bieżącego roku o godz. 10 rano, od prawowitej jego żony Zuzanny urodzonej Nowak, 21 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Stefan, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Wolnowski i Władysława Maciejewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Peterkiewicz/Pieterkiewicz

AU nr 160 / 1904 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 08/21.11.1904 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Wolnowski, gospodarz z Konstantynowa, 25 lat, w obecności: Wincentego Gabryszaka, 50 lat i Tomasza Nowaka, 60 lat, obu chłopów z Konstantynowa i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godz. 12, od prawowitej jego żony Zuzanny urodzonej Nowak, 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Wincenty Nowak i Stanisława Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Peterkiewicz/Pieterkiewicz

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lip 2022, 21:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 15
Ogromnie dziękuję Pani Doroto!
Po zakończonym I. etapie studiów - w końcu mogę skupić się na poszukiwaniach.
Mam nadzieję, że częściej będę wracać na forum z niezwykle ważnymi dla mnie aktami
Dziękuję raz jeszcze za pomoc!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lip 2022, 10:45 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 350
Gratulacje i powodzenia.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL