Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2022, 01:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lip 2022, 09:48 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam,

Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia mojej babci na język polski, Stanisława Komora

Rodzice: Antoni Komor i Józefa Kozioł.

Parafia Psary # 52 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c24e1c634b31c9c916ed4deff200ac21b76754f978f41fee9953fcef43c9b060

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 15:29 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 991
Akt 52 / Dymitrów

Działo się we wsi Psary 24 kwietnia / 7 maja 1901 roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się osobiście Antoni KOMOR rolnik lat 42 zamieszkały w Dymitrowie w obecności Antoniego Wojtysiaka lat 45 z Przykony rolnika
i Tomasza Bartkiewicza lat 36 organisty z Psar i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dymitrowie 22 kwietnia / 5 maja tego roku
o godzinie dziesiątej wieczorem ze ślubnej jego małżonki Józefy z domu Kozioł lat 30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię STANISŁAWA a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Wojtysiak i Stanisława Wituła.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom przeczytany* przez Nas i nich podpisany.
Proboszcz Parafii Psary
/-/ ksiądz Kacper Korycki
/-/ Antoni Komor
/-/ A. Wojtysiak
/-/ Tomasz Bartkiewicz

* przekreślone słowa „ i podpisany” nie mają znaczenia,
świadczą ks. K. Korycki,
A: K, A:W, T:B

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 16:28 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Bardzo dziękuję Danuta,

Pytanie: Nie mogę znaleźć wsi Dymitrów, czy ona już nie istnieje? Czy jest to część Olszówki?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 991
Wg
https://docplayer.pl/13670582-Gmina-prz ... i-ich.html pkt.4
https://docplayer.pl/64303406-Piecdzies ... kiego.html - pkt 4
wszystko wskazuje że Dymitrów to dzisiejsza Olszówka

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 17:20 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Dobrze! Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL