Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2022, 02:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 lip 2022, 10:30 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam,
Proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu małżeństwa (drugiego małżeństwa) mojej prababci, Józefy Komor z Wojciechem Żurawskim

Parafia Psary #17 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/82be21b1b03c016c0dcf8f5b9715ef586e25455142dfdf87da0c798e0bc9cc9a

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 15:52 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 991
17/Dymitrów

Działo się we wsi Psary 25 czerwca / 8 lipca 1902 roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności * Wojciecha Mintusa ze Smulska lat 60 i Wawrzyńca Wituły z Kaczek lat 42 obu rolników został
zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Żurawskim kawalerem lat 22 i 9 miesięcy, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Dymitrowie,
synem Józefa i Franciszki z domu Zasada małżonków Żurawskich rolników
i Józefą Komor wdową, gospodynią lat 31, po zmarłym w Dymitrowie mężu Antonim Komor 29 lipca / 11 sierpnia ubiegłego roku,
urodzoną w Cisowie parafii Turek, córką Walentego i Anny z domu Koncik małżonków Kozioł rolników zamieszkałych w Dymitrowie.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 2/15, 9/22 i 16/29 czerwca br.
Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w Turku u notariusza Władysława Kędzierskiego 18 czerwca / 1 lipca br. za nr 528.
Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez Nas niżej podpisanego proboszcza parafii Psary.
Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Proboszcz Parafii Psary
/-/ ksiądz Kacper Korycki

* opuszczone słowo „świadków” poświadcza ks. K. Korycki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 16:37 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL