Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 sie 2022, 01:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 lip 2022, 17:53 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 499
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu poz. 15 z 1814 roku, szczególnie proszę o dane rodziców dziecka
https://naforum.zapodaj.net/fd85e6402a03.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2022, 16:27 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 394
Takoż wielebny Jan Bartlewicz ksiądz miejscowy ochrzcił dziecko urodzone dnia poprzedniego o godzinie siódmej po południu z rodziców Wojciecha Kaysera (?) komornika i Jadwigi ze Skrzypczanków/Skrzypczaków (?) poślubionych, któremu nadano imię Konstancja. Rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Skrzypczak, sołtys pawłowicki i Rozalia ze Skrzypczaków, Jana Adamczaka kołodzieja małżonka z Pawłowic.

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 15:11 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 499
Dzień dobry Mikołaju!
Mam jeszcze prośbę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu ślubu Konstancji w 1840 roku, wpis poz. 1. Nie mam pewności czy to ta Konstancja!?
https://naforum.zapodaj.net/344ec1a78cd1.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 16:50 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 394
Wiek i imiona rodziców się mniej więcej zgadzają, z nazwiskiem jest problem.

Józef Kaliski, wdowiec camerarius (?), lat 42, syn Sebastiana i Urszuli
oraz
Konstancja Borowiąka, panna służąca, lat 25, córka Wojciecha i Jadwigi. Oboje małżonkowie z Pawłowic.

Świadkowie: Franciszek Glapski, komornik z Pawłowic, i Sebastian Sikorski, camerarius (?) z Robaczyna (?)

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 18:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4553
Lokalizacja: Poznań
Camerarius to komornik.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 18:03 
Offline

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 394
Tak myślałem, ale dziwne, że w tym samym akcie jest też inquilinus.

_________________
Mikołaj


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lip 2022, 18:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 4553
Lokalizacja: Poznań
Też się z takim zapisem spotkałem :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lip 2022, 15:04 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 499
Dzień dobry Mikołaju i Henryku!
Dziękuję za wyczerpujące odpowiedzi, które bardzo mi pomogły w poszukiwaniach!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL