Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2022, 02:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 lip 2022, 13:11 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam,

Proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu zgonu : Walenty Kozioł - 1912

Parafia Psary #42 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c02cc2323b6a44ef5d63edd541bb5e12def54c50d73b127b8b60f8a3421fee17

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2022, 14:40 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 91
Dymitrow
Działo się w Psarach trzynastego (dwudziestego szóstego) maja tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Wojciech Żurawski lat trzydzieści i Antoni Gadomski lat czterdzieści sześć obydwaj rolnicy z Dymitrowa i oznajmili, że wczoraj o godzinie szóstej rano zmarł Walenty Kozioł robotnik z Dymitrowa lat siedemdziesiąt urodzony we wsi Cisew parafia Turek, syn nieżyjących Jakuba i Józefy małżonków Kozioł. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę urodzoną Ko….jak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentego Kozła akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Psary ks. (podpis nieczytelny)

_________________
pozdrawiam_Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2022, 14:56 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 202
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL