Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2022, 02:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 lip 2022, 22:04 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 277
Dzień dobry,

proszę o pobieżne tłumaczenie trzech aktów urodzenia dzieci Stanisława i Wiktorii Malec z par. Wrząca Wielka:

1) AU nr 51/1891 Marianna Malec wraz boczną adnotacją:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 791#scan26

2) AU nr 28/1894 Stanisław Malec:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 794#scan11

3) AU nr 9/1896 Bolesław Malec
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 3796#scan5

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lip 2022, 16:54 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 352
AU nr 51 / 1891 rok
Działo się we wsi Wrząca Wielka 25.06/07.07.1891 roku o godz. 8 wieczorem. Stawił się: Stanisław Malec, służący dworski z Wrzącej Wielkiej, 24 lata, w obecności: Filipa Jaszczaka, 48 lat i Marcina Szymczaka, 40 lat, obu rolników z Wrzącej Wielkiej i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we Wrzącej Wielkiej 24.06/06.07 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem, od prawowitej jego żony Wiktorii urodzonej Musiarska, 24 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Szczepan Ignaczak i Marianna Szymańska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany.
*dopisek – Na polecenie proboszcza parafii Wrząca Wielka z 08/21.10.1911 roku o nr 128 odnotowuje się: Marianna Malec 1911 roku zawarła związek małżeński z Adamem Pasińskim.

AU nr 28 / 1894 rok
Działo się we wsi Wrząca Wielka 29.03/10.04.1894 roku o godz. 9 wieczorem. Stawił się: Stanisław Malec, służący z Wrzącej Wielkiej, 27 lat, w obecności: Filipa Jaszczaka, 45 lat i Marcina Szymczaka, 45 lat, obu rolników z Wrzącej Wielkiej i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we Wrzącej Wielkiej dzisiaj o godz. 7 rano, od prawowitej jego żony Wiktorii urodzonej Musiarska, 27 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Stanisław, a chrzestnymi byli: Tomasz Kurlabski i Katarzyna Musiarska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany.

AU nr 9 / 1896 rok
Działo się we wsi Wrząca Wielka 14/26.01.1896 roku o godz. 12 w południe. Stawił się: Stanisław Malec, służący z Wrzącej Wielkiej, 30 lat, w obecności: Józefa Głodkowskiego, 33 lata i Józefa Szymczaka, 56 lat, obu rolników z Wrzącej Wielkiej i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we Wrzącej Wielkiej 07/19.01 bieżącego roku o godz. 2 po północy, od prawowitej jego żony Wiktorii urodzonej Musiarska, 31 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Bolesław, a chrzestnymi byli: Józef Malec i Marianna Musiarska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany.

Lepiej korzystać z "LINK"(otwiera się bezpośrednio na stronie z danym aktem), a nie "Link do jednostki"(trzeba z rocznika wyszukać).

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 lip 2022, 14:25 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 277
Dziękuję za wskazówkę i za tłumaczenie. Nawet nie wiedziałem, że dałem takie ułomne linki :(
Wszystkiego dobrego!

_________________
Pozdrawiam
Damian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL