Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 sie 2022, 01:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sie 2022, 10:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 252
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32b4b1262c

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 77/1884 Stawy skan 46, Józefa Słowika, syna Mikołaja Słowika i Michaliny z Owczarków
Jeśli ważny jest przypisek na boku aktu to również proszę o przetłumaczenie
Serdecznie dziękuję
Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2022, 14:14 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 986
77/ Gorzuchy
Działo się w osadzie Staw 20 października / 1 listopada 1884 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mikołaj Słowik rolnik zamieszkały we wsi Gorzuchy lat 27 w obecności Michała Andrzejewskiego lat 50 i Walentego Podlasa lat 30
obu rolników zamieszkałych w Gorzuchach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gorzuchy 14/26 października br. o godzinie 10 rano ze ślubnej jego małżonki Michaliny z Owczarków lat 25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Józef a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Słowik i Marianna Dąbrowska.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Franciszek Klimacki

Adnotacja:
Józef Słowik zawarł związek małżeński z Małgorzatą Lazarek w par. Staw 3/16 stycznia 1911r.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sie 2022, 18:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 252
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia

Pozdrawiam
Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL