Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 paź 2025, 04:08

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Gosia53
PostNapisane: 07 mar 2024, 10:51 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 2055
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Proszę o przetłumaczenie z Listy Strat dwóch zapisów dotyczących Kaniewskiego Walentego, Gostyń-

https://des.genealogy.net/search/show/3782466

https://des.genealogy.net/search/show/3795548.

I jeszcze pytanie- czy gdzieś można znaleźć dokumentację dot. uczestnictwa Walentego w tej wojnie?

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 07 mar 2024, 11:48 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Kaniewski Walenty/ 8.2. ?/Łęka Mała, Gostyń/ lekko ranny,
-----------------------
Kaniewski Walenty/ 8.2. ?/Łęka Mała, Gostyń/ poległ,

Uczestnictwo można odszukać w oparciu zapisu w akcie zgonu USC.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia53
PostNapisane: 07 mar 2024, 14:46 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 2055
Lokalizacja: Gdańsk
Wojciechu, dziękuję serdecznie za pomoc.
Aktu zg. Walentego jeszcze nie znalazłam- w notatkach rodzinny jest zapis, że zginął we Francji w roku 1918, ale czy to odpowiada faktom?
Już kilka razy przekonałam się, że nie wszystko, w tym spisanym archiwum rodzinnym, zgadza się z rzeczywistością.

Po jakim czasie mogło przyjść do gostyńskiego USC zawiadomienie o śmierci Walentego?

Kaniewska Małgorzata.
Góra
 Zobacz profil  
 
Aleksandra 1916
PostNapisane: 07 mar 2024, 15:36 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 210
Zawiadomienie o śmierci Walentego Kaniewskiego
USC Gostyń - 144/1918
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1a1b171272
Pozdrawiam
Aleksandra
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia53
PostNapisane: 07 mar 2024, 16:41 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 2055
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Aleksandro, serdecznie dziękuję :)
Musiałam przeoczyć ten akt, bo rok 1918 przejrzałam :(

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 07 mar 2024, 19:26 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 144
Gostyń, dnia 24 lipca1918
Komendantura Ersatz Bataillons Königlich Preusischen 6 Garde Infanterie Regiments 399 poinformował, że Walenty Józef Kaniewski seminarzysta, lat 21, wyznania katolickiego zamieszkały ostatnio Gostyń, urodzony Łęka Mała pow. Gostyń, stanu wolnego, urodzony w Gostyniu, stanu wolnego, syn mistrza szewskiego Franciszka Kaniewskiego i jego żony nieznanego nazwiska, oboje zamieszkałych w Gostyniu, pod Marcelcave - Francja, dnia 28 marca 1918 w pół do trzeciej po południu zmarł, a to skutkiem otrzymanych ran.
Urzędową informacją z policją w Gostyniu, matka zmarłego nazywa się Marianna z domu Sarbinowska.
/Powyżej skreślono19 słów drukowanych/
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://pl.wikipedia.org/wiki/Marcelcave

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia53
PostNapisane: 08 mar 2024, 10:36 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 2055
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Pięknie dziękuję, Wojciechu, za przetłumaczenie tego aktu :)
Nie wiedziałam, że mieszkał w Borku, za to wiem z pewnością, że urodził się w Małej Łęce, akt spisany jest w USC Żytowiecko.
Seminarzysta- znaczy uczeń?

Wstawiłam do tłumaczeń ten akt zgonu, ale skoro już tu mam tłumaczenie, to usunę tamten wpis.

Dziękuję jeszcze raz.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 mar 2024, 13:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
seminarzysta, - https://sjp.pwn.pl/sjp/seminarzysta;2519888.html

...mieszkał w Borku...
mój błąd :shock: poprawione na Gostyń

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Gosia53
PostNapisane: 08 mar 2024, 16:25 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 2055
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję, Wojciechu, za kolejne informacje.
Najbardziej pasuje to seminarium nauczycielskie.
Hmm, może coś mi się uda znaleźć w tym temacie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL