Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2024, 15:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Fragmencie
PostNapisane: 11 mar 2024, 11:20 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207
Dzień dobry,
Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby zechciał Pan przetłumaczyć to, co jest napisane w tym fragmencie.
Z góry dziękuję. MH

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fragmencie
PostNapisane: 11 mar 2024, 15:32 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 506
katolickiego wyznania, lat 24, urodzony Ober Zedlitz (Siedlnica?), zamieszkały Ober Zedlitz
syn karczmarza? Rocha Gajke i jego żony Anny Rosiny zd. Thamke, oboje z Ober Zedlitz
2/ Augusta Berta Schultz, której tożsamość potwierdził Krystian Paetzold z Nieder Heyersdorf (Jędrzychowice), ewangelickiego wyznania, lat 22, urodzona Guhren (Góry) powiat Sulechów, zamieszkała Wschowa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fragmencie
PostNapisane: 11 mar 2024, 19:58 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207
Dziękuję za to tłumaczenie.
Czy na podstawie tego wyciągu możemy dowiedzieć się, jaki jest zawód/status pana Heinze?

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fragmencie
PostNapisane: 11 mar 2024, 20:03 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 506
chałupnik, zagrodnik i krawiec

https://pl.wikipedia.org/wiki/Cha%C5%82upnik

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fragmencie
PostNapisane: 11 mar 2024, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207
DZIĘKI.
A w tym przypadku, czy to naprawdę „Gastwirt”?

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fragmencie
PostNapisane: 16 mar 2024, 07:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Tak, Gastwirth :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 104 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL