Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2024, 15:27

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 mar 2024, 11:03 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2011, 14:29
Posty: 19
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Mikołaj Błaszczyk, 1917, USC Jarocin, skan 59

Z tekstu wynika, że zmarł podczas wojny - szczególnie zależy mi na określeniu jednostki, w której służył oraz kto dokonał zgłoszenia śmierci.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 154#scan59

Bardzo dziękuję!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2024, 15:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 110
Jarocin, dnia 23 kwietnia 1917
Das Zentral Nachweise Bureau des Königlichen Kriegsministeriums Berlin/ Centralne Biuro Ewidencji Królewskiego Ministerstwa Wojny w Berlinie poinformowało, że landszturman, gospodarz Mikołaj Błaszczyk z Landsturmbataillons Lauban III, mając 43 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Potarzycy, urodzony w Potarzycy, ożeniony z Antoniną z domu Jędrzejczak, syn gospodarza Tomasza Błaszczyka i Franciszki z domu Wesołek, oboje zmarłych, poległ w bitwie pod miejscowością Wygoda, dnia 2 grudnia 1914. Dokładny czas zgonu nie został określony.
Powyżej skreślono 24 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Seifert


Poniżej moje sugestie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod ... 4%85_(1914)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wygoda

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2024, 12:16 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2011, 14:29
Posty: 19
Panie Wojciechu, jest pan nieoceniony!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 117 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL