Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2024, 15:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Przyczyna zgonu
PostNapisane: 18 mar 2024, 17:11 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 634
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu przyczyny zgonu

https://zapodaj.net/plik-TEZCDNN5iy

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2024, 21:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5125
Lokalizacja: Poznań
iget19 napisał(a):
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu przyczyny zgonu

https://zapodaj.net/plik-TEZCDNN5iy


Ja odczytuję, że dziecko zostało ochrzczone przez akuszerkę, więc zmarło z przyczyn naturalnych po urodzeniu. Jeśli to adnotacja w akcie urodzenia, to nie powinno być chrzestnych. Szkoda, że to nie cały akt.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2024, 22:11 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457
"Nagle podczas porodu, zanim urodziło się dziecko, które w łonie [matki] ochrzciła akuszerka Baumert - Górka nr 211."

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2024, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 634
Dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu.
To była adnotacja we wpisie zgonu kobiety(39 lat) w parafialnej księdze zgonów z 1915 roku.
https://zapodaj.net/plik-8UTyrgGnOW

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL