Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2024, 14:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 mar 2024, 14:46 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 634
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 71 z 1901 r. USC Gorchen(Miejska Górka)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 88b5e78b51
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6df6b5e686

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 mar 2024, 08:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 71
Miejska Górka, dnia 26 października 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Domaniecki, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 3 października1880 Sarnowa pow. Rawicz zamieszkały Gostkowo pow. Rawicz, syn robotnika Jana Domanieckiego zamieszkałego w Sarnowej i Marianny z domu Mielcarek zmarłej a ostatnio zamieszkałej w Sarnowej
2. robotnica Elżbieta Kolibabka, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 10 listopada 1876 Ciółkowo pow. Gostyń, zamieszkała Gostkowo pow. Rawicz, córka parobka do wołów Wawrzyna Kolibabki i Michaliny z domu Sworowska, zamieszkałych Gostkowo pow. Rawicz
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Ludwik Tylewski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Miejskiej Górce
4. gościnny i właściciel browaru Stanisław Pietrzynski, lat 33, zamieszkały w Miejskiej Górce
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Na język polski tłumaczył Jan Dalkowski - tłumacz.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a Elżbieta Dalkowska z domu Kolibabka niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) Johann Franz Domaniecki (-) + + +
(-) Ludwik Tylewski (-) Stanislaus Pietrzynski
(-) Johann Dalkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 mar 2024, 15:16 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 634
Dziękuję serdecznie!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL