Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 kwi 2024, 15:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 mar 2024, 04:34 
Offline

Dołączył(a): 16 wrz 2017, 07:20
Posty: 103
Witajcie!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefy a tak właściwie Pauliny Kasperowicz.
Akt nr 161
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 60-165.jpg
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam!
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 mar 2024, 22:52 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006
Ponieważ Warszawa przez wieki była w diecezji poznańskiej , to przetłumaczę , bo to tak trochę Wielkopolska.

4 maja zmarła Józefa (poprawione na Paulina) Kasperowicz ,lat 26 , urodzona w Warszawie , córka Wojciecha i Józefy z domu Dutkiewicz małżonków Skublewskich , pozostawiła męża Józefa Kasperowicza , kucharza . Zamieszkała przy Chmielnej nr 1540.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL