Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... df3cc03f03

Zwracam się jeszcze raz o dosłowne przetłumaczenie aktu ślubu 82 / 1888 Wojciech Krzyszczak Franciszka Miętkiewicz. Za pomoc będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.

Działo się w m. Kalisz 6/18 listopada 1888 o 17:00. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Matuszewskiego lat 36 i Wawrzyńca Bernacika lat 30 obu robotników zam. w m. Kaliszu, zawarto religijny zw. małż. pomiędzy
Wojciechem Krzyszczakiem, lat 20, kawalerem, wyrobnikiem, ur. we wsi i par. Rusiec, zam. w m. Kaliszu, synem Jakuba i zmarłej Marianny zd. Brzezińska małż. Krzyszczaków,
a Franciszką Miętkiewicz, lat 35, panną, służącą, ur. we wsi Bystrzyca w par. Królików, córką Tomasza i zmarłej Anny zd. Kaczkowska małż. Miętkiewiczów, zam. w Kaliszu.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapow. w tutejszym par. kościele opublikowane w dniach 23 paźdz./4 listopada, 30 paźdz./11 listopada, 6/18 listopada tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Antoni Snawadzki wikary w tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że oni są niepiśmienni to tylko przez Nas podpisany.

Bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie Marku. Jestem bardzo Ci wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.