Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Dwa akty zgonu 1914

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jeanluck

Tytuł: Dwa akty zgonu 1914

Napisane: 17 cze 2025, 10:16

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 347
Lokalizacja: Toulouse, France

Witam, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu : skan 249/272 - akty 225 (Władysława Kozioł) i 226 (Józefa Konczak)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/5575840

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Góra

elamar

Tytuł: Re: Dwa akty zgonu 1914

Napisane: 22 cze 2025, 08:55

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 286

225
Muchlin
Działo się w mieście Turek 31 VIII / 13 IX 1914 r. o godz. 5 po południu.
Stawili się pełnoletni Wawrzyniec Grzeszkiewicz i Wojciech Hołderny
obaj rolnicy z Muchlina i oświadczyli że 29 VIII / 11 IX tego roku
o godz. 10 wieczorem zmarła w Muchlinie Władysława Kozioł
mająca 2 tygodnie urodzona i zamieszkała w Muchlinie, córka Ignacego
i Bronisławy zd. Drożdż małżonków Kozioł rolników. Po naocznym
przekonaniu się o zgonie Władysławy Kozioł akt ten niepiśmiennym
zgłaszającym przeczytano i przez nas podpisany.
Utrzymujący księgi cywilne Ig. Kasprzykowski

226
Turkowice
Działo się w mieście Turek 1 / 14 IX 1914 r. o godz. 10 rano.
Stawili się pełnoletni Józef Kończak ojciec zmarłej i Wojciech Switaj
obaj rolnicy z Turkowic i oświadczyli, że 30 VIII / 12 IX tego roku
o godz. 10 wieczorem zmarła w Turkowicach Józefa Kończak
mająca 2 tygodnie urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach
w Turkowicach córka Józefa i Anny zd. Piekarz małżonków Kończak.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Kończak akt ten
niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano i przez nas podpisany.
Utrzymujący księgi cywilne Ig. Kasprzykowski

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

jeanluck

Tytuł: Re: Dwa akty zgonu 1914

Napisane: 22 cze 2025, 09:41

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 347
Lokalizacja: Toulouse, France

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów