Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

No tak, to by się zgadzało. Dzięki za podpowiedź

Piotrek

Może to być podpis. Sugeruje to fakt, że nazwisko wpisane jest inną ręką. Widać to wyraźnie przy porównaniu z wpisanym tym samym nazwiskiem 5 linijek wyżej.

Ja również mam prośbę o pomoc w właściwym odczytaniu tekstu. Chodzi o wpis do księgi chrztów w parafii Wierzchucin Królewski w powiecie bydgoskim. Na przedstawionej stronie jest to trzeci wpis w roku 1838, miejscowość Monkowarsko. Urodzona 17 stycznia, ochrzczona 20 styczna, córka Tomasza Czaplewskiego i Reginy .........(?) otrzymała imię Agnieszka. To wiem ale reszty nie mogę odczytać.

Moim zdaniem zapisano tam "Regina Grzykowska"
Jeśli chodzi o chrzestnych, to byli nimi Jan Robus i Katarzyna To[ryw?]nowa

Pozdrawiam
Piotrek

Ja również mam problem z odczytaniem daty. Prawdopodobnie jest to data ślubu Ksawerego i Marianny a znajduje się w prawej górnej części skanu. Zamieszczam cały skan bo może to pomoże komuś w odczytaniu tej daty. Pozdrawiam i liczę na pomoc - genoan (Andrzej Nowak)

Z tego co widzę (kiepska rozdzielczość): Am 31.3.11 sind verh(eiratet) -185/11 I-
czyli ożenił się 31.3.1911 r. Dalsze symbole to chyba numer aktu. Spotykałem takie adnotacje w innych aktach

Dzięki za zainteresowanie. Miałem pewne wątpliwości, chociaż tak to wygląda jak piszesz. Zauważ, że pierwsze dziecko urodziło się w 1881 roku. Pierwsza żona zmarła w 1910 roku.
Chyba, że jest to data ślubu z drugą żoną, która urodziła dziecko w grudniu 1911 r. a rozwiedli się w 1921 r. To by się nawet zgadzało. Sądziłem, na podstawie innych podobnych dokumentów, że jest to data pierwszego związku, czyli jak kartoteka była zakładana i dlatego prosiłem o konsultację i pomoc. Pozdrawiam - genoan

Andrzeju, ciężko cokolwiek więcjej powiedzieć na temat tego zdjęcia, bo jest bardzo małej rozdzielczości i praktycznie nie da się nic odczytać. Jeśli masz zdjęcie lepszej jakości to może podaj odnośnik, będzie łatwiej.

Pamiętaj także, że karta była sporządzana dla głowy rodziny, a reszta była po prostu dopisana. Jeśli wprowadzili się tuż przed zgonem I-szej żony, to została ona dopisana jako małżonka, później wpis o jej śmierci i później wpis o ślubie z drugą żoną. Trzeba mieć na uwadze, że do tej karty dopisywano różne rzeczy, ale raczej nie wstecz, tylko bieżące wydarzenia (śluby, zgony - czasem, pobór do wojska, zmiany adresów).

Maciej

Piotrku, dziękuję bardzo za podpowiedź. A czy potrafisz może odczytać słowa umieszczone między "Tomasz Czaplewski" a "Regina ........"?

Tomasz Czaplewski inquilino, et legimma conjuge ejus Regina Grzykowska
czyli
Tomasz Czaplewski komornik, prawny małżonek Reginy Grzykowskiej

Pozrawiam
Piotrek

Piotrku, bardzo Ci dziękuję.

Chrzestna – Catharina Adryanowa.

Fraza od imienia ojca brzmi dokładnie:
“ex Thoma Czaplewski, inquilino et legitima conjuge ejus Regina Grzykowska”

i oznacza:
"z Tomasza Czaplewskiego, komornika i prawnej małżonki jego Reginy Grzykowskiej".

Rzeczywiście Adryanowa - pierwsze literki to "Ad"

Piotrek

Bartku i Piotrku, jeszcze raz bardzo dziękuję.

Witam
Proszę o odczytanie tego tekstu rodzice są luteranie i ...
czy może wynikać że są pokrewieństwa rodzinne ?