Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2014, 13:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8819 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 ... 441  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lip 2012, 22:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 1457
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Marian napisał(a):
Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu skan 137 nr aktu 134
http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/ ... 1/14/#tab2

Nr 134
Gniezno, dnia 22 maja 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotniczka Marianna Szymczak z domu Opalinska, zamieszkała w Skrzynce, wyznania katolickiego i zgłosiła, że służąca Katarzyna Guziolek, wyznania katolickiego, zamieszkała u gospodarza Karwackiego, w Róży w mieszkaniu Karwackiego dnia 16 maja 1877 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszająca na zapytanie zapewniła, że była osobiście obecna przy porodzie i również był obecny robotnik dniówkowy Maciej Hybza z Dalek znany jej jako ojciec tego nieślubnego dziecka, z zaznaczeniem, że matka jest jego zaręczoną narzeczoną*
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą odręcznymi znakami +++ ++++ opatrzono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bohn
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 22 maja 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła urzędu}

*tłumaczenie "zapewnień" zgłaszającej trochę skomplikowane..., ale chyba oddaje intencje (czyli, co poeta miał na myśli) piszącego...
:wink:

Dopisek na marginesie
Zgodnie z prośbą królewskiego starostwa w Gnieźnie z dnia 3 marca 1891 roku nr 40 zostało tutaj zarejestrowane:
Na podstawie dokumentu królewskiego sądu w Gnieźnie z dnia 23 lutego 1891 roku zostało odnotowane:
że parobek Marcin Hybza z Pierzysk na rozprawie sądowej dnia 23 lutego 1891 roku jako rodzic przyznał się do ojcostwa Jana urodzonego dnia 16 stycznia 1877 roku z wówczas niezamężnej Katarzyny Guziolek, jego od 20 października 1877 roku obecnej małżonki.
Gniezno, dnia 2 marca 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Marske
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 2 marca 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(pieczęć) (-) Marske
Gniezno, dnia 7 marca 1891 roku
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała

_______________
Poszukuję:
Obra - Tietz (XIX), Nowiccy (XVIII), Skrzypczak (XVIII), Chobienice - Figlarek (XIX), Konarzewo - Marciniak (XIX), Trzebaw i Będlewo - Budzyn (XIX), Szamotuły - Sterczyńscy i Kowalewscy (XIX)


Ostatnio edytowano 14 lip 2012, 10:44 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2012, 07:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 337
Lokalizacja: Buk
Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa.
Werry 1890
Adam Nadobnik,s.Ignacego i Marianny Tata i Agnieszka Klemańska,c.Wincentego i Marianny Krakowskiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acb ... 71e4d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/158 ... 8d601.html
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
www.sibilski.org choć obecnie Nadobnik.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2012, 19:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 1457
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
cristovoro napisał(a):

Nr 6
Wery, dnia 18 sierpnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. krawiec Adam Nadobnik, rozpoznany co do osoby przez nauczyciela Adalberta (Wojciecha) Jablonskiego z Drzycimia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 grudnia 1865 roku w Augustowie pow. Śmigiel, zamieszkały w Berlinie Schützenstraße 65, syn zmarłego w Augustowie gospodarza Ignacego Nodobnika i jego żony Marianny z domu Tata, zamieszkałej w Augustowie.
2. Agnes (Agnieszka) Klemanska, rozpoznana co do osoby przez nauczyciela Adalberta (Wojciecha) Jablonskiego z Drzycimia, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 września 1868 roku w Radzyniu Chełmińskim pow. Grudziądz, zamieszkała w Drzycimiu, córka zmarłego w Radzyniu Chełmińskim gospodarza Wincentego Klemanskiego i jego tamże zmarłej żony Marianny z domu Krakowski.
Jak swiadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel Adalbert (Wojciech) Jablonski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Drzycimiu
4. właściciel Anton (Antoni) Lamparski, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Drzycimiu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Nadobnik
(-) Agnes Nadobnik z domu Klemanski
(-) Adalbert Jablonski
(-) Anton Lamparski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ehurt(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała

_______________
Poszukuję:
Obra - Tietz (XIX), Nowiccy (XVIII), Skrzypczak (XVIII), Chobienice - Figlarek (XIX), Konarzewo - Marciniak (XIX), Trzebaw i Będlewo - Budzyn (XIX), Szamotuły - Sterczyńscy i Kowalewscy (XIX)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2012, 20:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 337
Lokalizacja: Buk
Witam Cię Jurku i jak zwykle na Ciebie można liczyć.
Bardzo Ci dziękuję za odczytanie danych z aktu.Kiedyś znalazłem Tego Adama w księdze adresowej i to było wszystko,a teraz mam o wiele więcej.Warto być upartym,a Nadobniki tacy są.Ojciec Adama i mój 2pradziadek to bracia.
Dziękuję Jerzy!!!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
www.sibilski.org choć obecnie Nadobnik.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2012, 10:28 
Offline

Dołączył(a): 19 sie 2010, 10:44
Posty: 16
Lokalizacja: Wągrowiec
kochu7 napisał(a):
Akt urodzenia - Janowiak Martyna:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160680

Nr 20

Bentschen [Zbąszyń], dnia 30 stycznia 1878 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
Właściciel Jakub Jankowiak, zamieszkały w Nandel [Nądnia]
katolickiego wyznania i zgłosił, że Anna Jankowiak z domu Bialecka
jego żona, zamieszkała razem z nim w Nandel [Nądnia] w jego mieszkaniu i w jego obecności dwudziestego dziewiątego stycznia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego, po południu o godzinie czwartej i pół, dziecko płci żeńskiej urodziła, które imię Martina [Martyna] otrzymało.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Jakub Jankowiak

Urzędnik Stanu Cywilnego
Schramm

Zgodność z głównym rejestrem
Bentschen [Zbąszyń] dnia 30 Stycznia 1878.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Schramm

_________________
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2012, 14:43 
Offline

Dołączył(a): 19 sie 2010, 10:44
Posty: 16
Lokalizacja: Wągrowiec
kochu7 napisał(a):
Akt urodzenia - Andrzej Grychta:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160666

Nr 326

Benschen [Zbąszyń], dnia 30 października 1908 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany Właściciel Franciszek Grychta, zamieszkały w Nandel [Nądnia], katolickiego wyznania i poinformował, że Martyna Grychta z domu Jankowiak, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała w Nandel [Nądnia] , w Nandel [Nądni] w mieszkaniu zgłaszającego dnia dwudziestego dziewiątego października roku tysiąc dziewięćset ósmego po południu o trzeciej godzinie chłopca urodziła, który imię Andreas [Andrzej] otrzymał.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Franz Grychta


Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Hubert


Ostatnio edytowano 15 lip 2012, 15:29 przez Hubertus, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2012, 15:11 
Offline

Dołączył(a): 19 sie 2010, 10:44
Posty: 16
Lokalizacja: Wągrowiec
kochu7 napisał(a):
Akt urodzenia - Franciszek Grychta (1878r.):
http://www.picshot.pl/public/view/full/160676



Belencin [Belęcin], dnia 30 grudnia 1878 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany Altzitser* Walenty Grychta, zamieszkały w Zakrzewie, katolickiego wyznania i poinformował, że Marianna Grychta z domu Baczkowska, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała razem z nim, w Zakrzewie dnia dwudziestego czwartego grudnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego po południu o jedenastej godzinie dziecko płci męskiej urodziła, które imię Franz [Franciszek] otrzymało.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Walęty Grychta


Urzędnik Stanu Cywilnego
Schwarz

*Altzitser – przekazał gospodarstwo dzieciom [lub obcej osobie] w zamian za bezpłatne zakwaterowanie i wyżywienie.

_________________
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2012, 15:26 
Offline

Dołączył(a): 19 sie 2010, 10:44
Posty: 16
Lokalizacja: Wągrowiec
kochu7 napisał(a):
Akt urodzenia - Franciszek Grychta (1906r.):
http://www.picshot.pl/public/view/full/160677

Nr 267

Bentschen [Zbąszyń], dnia 5 października 1906 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany Właściciel Franciszek Grychta, zamieszkały w Nandel [Nądnia], katolickiego wyznania i poinformował, że Martyna Grychta z domu Jankowiak, jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkała razem z nim, w Nandel [Nądni] w mieszkaniu zgłaszającego dnia czwartego października roku tysiąc osiemset szóstego rano o dziewiątej godzinie chłopca urodziła, który imię Franz [Franciszek] otrzymał.

przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Franz Grychta


Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2012, 19:26 
Offline

Dołączył(a): 30 maja 2011, 18:09
Posty: 25
Lokalizacja: Leszno
Panie Wojtku - Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Jana Wojtko

Pozdrawiam Marta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2012, 22:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 1457
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kochu7 napisał(a):

Akt ślubu - Franciszek Grychta i Martyna Jankowiak:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160661

Nr 14
Zbąszyń, dnia 30 stycznia 1905 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Franz (Franciszek) Grychta, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 grudnia 1878 roku w Zakrzewie, zamieszkały w Zakrzewie, syn zmarłego właściciela Walentego Grychta ostatnio zamieszkałego w Zakrzewie i jego żony Marianny z domu Raczkowska, zamieszkałej w Zakrzewie.
2. robotnica Martina (Martyna) Jankowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 stycznia 1878 roku w Nądni, zamieszkała w Nądni, córka zmarłego właściciela Jakuba Jankowiak ostatnio zamieszkałego w Nądni i jego żony Anny z domu Bialecka, zamieszkałej w Nądni
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. właściciel Thomas (Tomasz) Brychcy, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Mariankowie
4. karczmarz Paul (Paweł) Krawczyk, znany co do osoby, lat 82, zamieszkały w Zbąszyniu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Grychta
(-) Martina Grychta z domu Jankowiak
(-) Thomas Brychcy
(-) Paul Krawczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bielnke(?)


Dopisek
Syn Johann (Jan) urodzony dnia 13 maja 1913 roku w Nądni, Urząd Stanu Cywilnego Zbąszyń-miasto nr 122/1913 - zawarł związek małżeński dnia 9 stycznia 1941 roku nr 3/1941 Urząd Stanu Cywilnego Lwówek-wieś koło Pniew.

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała

_______________
Poszukuję:
Obra - Tietz (XIX), Nowiccy (XVIII), Skrzypczak (XVIII), Chobienice - Figlarek (XIX), Konarzewo - Marciniak (XIX), Trzebaw i Będlewo - Budzyn (XIX), Szamotuły - Sterczyńscy i Kowalewscy (XIX)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lip 2012, 15:29 
Offline

Dołączył(a): 19 sie 2010, 10:44
Posty: 16
Lokalizacja: Wągrowiec
kochu7 napisał(a):


Nr 154

Bentschen [Zbąszyń], dnia 11 października 1904 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Właściciel Piotr Jankowiak zamieszkały w Nandel [Nądni]i zgłosił, że Właściciel Jakub Jankowiak lat sześćdziesiąt dwa, katolickiego wyznania, zamieszkały w Nandel [Nądni], urodzony w Nandel [Nądni], był w związku małżeńskim z Anną z domu Bialecki, syn Właściciela Michała Jankowiaka i jego żony Jadwigi z domu Rzepa obojga zmarłych w Nandel [Nądni], w Nandel [Nądni] w jego własnym mieszkaniu dnia jedenastego Października roku tysiąc dziewięćset czwartego, przed południem o jedenastej godzinie zmarł.
Donoszący poinformował, że przy śmierci był obecny.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Piotr Jankowiak

Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 lip 2012, 20:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 1457
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kochu7 napisał(a):
Akt ślubu - Kazimierz Staszyk i Katarzyna Sarbok:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160664

Nr 16
Chobienice, dnia 30 sierpnia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. właściciel Kasimir (Kazimierz) Stasik, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lutego 1875 roku w Reklinie, zamieszkały w Reklinie, syn dożywotnika Kaspra Stasik i jego żony Karoliny z domu Rumba, zamieszkałych w Reklinie
2. córka właściciela Katharina (Katarzyna) Sarbak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 listopada 1876 roku w Wojciechowie, zamieszkała w Wojciechowie, córka właściciela Józefa Sarbak i jego żony Małgorzaty z domu Tyśper, zamieszkałych w Wojciechowie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. chałupnik Adalbert (Wojciech) Borowczak, znany co do osoby, lat 62, zamieszkały w Wojciechowie
4. chałupnik Andreas (Andrzej) Borowczak, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Wojciechowie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kasimir Stasik
(-) Katharina Stasik z domu Sarbak
(-) Wojciech Borowczak
(-) Andreas Borowczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Chobienice, dnia 30 sierpnia 1903 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki


P.S. Narzeczony nazywał się Stasik (nie Staszyk), a narzeczona - Sarbak (nie Sarbok).

kochu7 napisał(a):
Akt urodzenia - Sarbak Katharina:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160683

Nr 86
Chobienice, dnia 23 listopada 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Józef Sarbak, zamieszkały w Wojciechowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata Sarbak z domu Tyśper, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojciechowie w jego mieszkaniu dnia 20 listopada 1876 roku przed południem o godzinie ...(?) urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Sarbak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki
Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Chobienice dnia 23 listopada 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kolicki


Hubertus napisał(a):
*Altzitser – przekazał gospodarstwo dzieciom [lub obcej osobie] w zamian za bezpłatne zakwaterowanie i wyżywienie.

Altsitzer - dożywotnik

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała

_______________
Poszukuję:
Obra - Tietz (XIX), Nowiccy (XVIII), Skrzypczak (XVIII), Chobienice - Figlarek (XIX), Konarzewo - Marciniak (XIX), Trzebaw i Będlewo - Budzyn (XIX), Szamotuły - Sterczyńscy i Kowalewscy (XIX)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2012, 22:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 443
Lokalizacja: Pleszew
Bardzo proszę o spojrzenie na tekst w punkcie 9 o Wielgoszewskim
http://books.google.pl/books?id=Wu5CAAAAcAAJ&pg=PA103&dq=wielgoszewska&hl=pl&sa=X&ei=ptYFUL-XHo3xsgbS8LHtBg&ved=0CEUQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false

_________________
Pozdrawiam
Lila Komorowska

--------------------------------------
Komorowski.Kuchowicz, Głowacki, Pacholski, Depczyński, Goliński,Wnuk, Jesionowska,Drobka, Brzóstowski, Zywert, Wielgoszewski, Matelska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2012, 07:39 
Offline

Dołączył(a): 19 sie 2010, 10:44
Posty: 16
Lokalizacja: Wągrowiec
Jerzy Drzymała napisał(a):

kochu7 napisał(a):
Akt urodzenia - Sarbak Katharina:
http://www.picshot.pl/public/view/full/160683

o godzinie ...(?)


czwartej - trochę jest tam nagryzmolone ale jest to słowo vier.

_________________
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2012, 10:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 1457
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
lila napisał(a):

Język prawniczy... :(
Tłumaczenie w przybliżeniu:
10.03.1848 Wielgoszewski. Że ten wypadek miał miejsce, musi wynikać z orzeczenia przysięgłych w rozprawie sądu przysięgłych

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała

_______________
Poszukuję:
Obra - Tietz (XIX), Nowiccy (XVIII), Skrzypczak (XVIII), Chobienice - Figlarek (XIX), Konarzewo - Marciniak (XIX), Trzebaw i Będlewo - Budzyn (XIX), Szamotuły - Sterczyńscy i Kowalewscy (XIX)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2012, 10:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 443
Lokalizacja: Pleszew
Jurku, dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Lila Komorowska

--------------------------------------
Komorowski.Kuchowicz, Głowacki, Pacholski, Depczyński, Goliński,Wnuk, Jesionowska,Drobka, Brzóstowski, Zywert, Wielgoszewski, Matelska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 lip 2012, 22:30 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 241
Szanowni Państwo,
Czy spróbowałby ktoś z Państwa odczytać i przetłumaczyć poniższe fragmenty, bo ja nie daje rady....

Obrazek

Uploaded with ImageShack.us

Obrazek

Uploaded with ImageShack.us

Będę bardzo wdzięczny za pomoc:)

*Wojtek*


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2012, 08:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 1438
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
dla Wojtka
jest to okolicznościowy adres napisany odręcznie z upoważnienia zarządu (der Vorstand I.A.) jakiejś instytucji, skierowany na ręce bardzo szanownego pana (Sehr Geehter Heer) z prośbą o przyjęcie życzeń z okazji uroczystego jubileuszu 50 lecia jego instytucji.

Powiedzenie:
"Werkthatiges alldeutsches Walten
Schuf dieses Haus und soll es erhalten".
ma wydźwięk, który kojarzy się z czasami III Rzeszy.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2012, 09:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 mar 2012, 08:43
Posty: 28
Lokalizacja: lubuskie
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentów:

dok.27 poz.3 dotyczący Marianny Krűger i Michaela Szyszkowskiego
http://skroc.pl/b8ff
dok.55 poz.3 dotyczący Anny Karweckiej i Michaela Szyszkowskiego
http://skroc.pl/bbcf

Pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/


Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2012, 10:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 1457
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kszych napisał(a):

dok.27 poz.3 dotyczący Marianny Krűger i Michaela Szyszkowskiego
http://skroc.pl/b8ff

Nr 3
Wtelno, dnia 24 stycznia 1875
Michał Szyszkowski, parobek, kawaler, lat 25, z m. Zdroje
Marianna Krüger, służąca, panna, lat 22, z Tryszczyna
Rodzice narzeczonego: Wojciech Szyszkowski i Marianna Chrapkowska
Rodzice narzeczonej: Franciszek Krüger i Weronika Szych
zezwolenie - Urząd Stanu Cywilnego Wtelno
Zapowiedzi: I - 3 stycznia, II - 10 stycznia, III - 17 stycznia
duchowny - Maszkarski
Świadkowie: Wojciech Schultz i Jan Gordon


Kszych napisał(a):
dok.55 poz.3 dotyczący Anny Karweckiej i Michaela Szyszkowskiego
http://skroc.pl/bbcf

Nr 3
dnia 9 lutego 1885 roku
Michał Szyszkowski, komornik, wdowiec, lat 33, wyznania katolickiego, z Wtelna
Anna Karwecka z domu Gordon (Gaden?), lat 35, wyznania katolickiego, z Tryszczyna-kolonii
Rodzice narzeczonego: Wojciech Szyszkowski i Anna Chrabkowska
Rodzice narzeczonej: Szymon Gordon(?) i Marianna
zezwolenie - ....(?) z dnia 8 lutego 1885 roku
Zapowiedzi: w niedziele III, IV I V po Trzech Królach
Duchowny - Schultz, proboszcz
Świadkowie: Tomasz Adamczyk i Adam Skażewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek Drzymała

_______________
Poszukuję:
Obra - Tietz (XIX), Nowiccy (XVIII), Skrzypczak (XVIII), Chobienice - Figlarek (XIX), Konarzewo - Marciniak (XIX), Trzebaw i Będlewo - Budzyn (XIX), Szamotuły - Sterczyńscy i Kowalewscy (XIX)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8819 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 ... 441  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Dorota i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL