Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 86 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gkrenc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 12:08

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

witam
mógłbym prosić o odczytanie jednej pozycji ze skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/6/ ... R4qt3dWJRg

obraz 138 - strona 265 - pozycja 81 - Schubert Stanisław

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 12:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dinalu napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3e ... 3d357.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b0 ... ae0d4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da3 ... 4df99.html

Nr 166
Barcin, dnia 4 lipca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Jakub Wygocki, zamieszkały w Gulczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Helena Wygocka z domu Leszczynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gulczewie w swoim mieszkaniu dnia 2 lipca 1896 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Aleksander
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jakob Wygocki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 4 lipca 1896 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude

Nr 96
Barcin, dnia 12 kwietnia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Jan Balcerek, zamieszkały w m. Krotoszyn-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Balcerek z domu Leszczynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Krotoszyn-majątek w swoim mieszkaniu dnia 8 kwietnia 1894 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Kazimiera
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Balcerek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 12 kwietnia 1894 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Spude

Nr 45
Barcin, dnia 21 marca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Jan Balcerek, zamieszkały w Wolicach i zgłosił, że jego syna Leon Balcerek, w wieku 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wolicach, urodzony w Wolicach, syn zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Leszczynska, zmarł w Wolicach dnia 20 marca 1876 roku po południu o godzinie siódmej, a mianowicie na zapalenie płuc.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Balcerek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Tyllia
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Barcin, dnia 21 marca 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Tyllia

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 12:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gkrenc napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/6/ ... R4qt3dWJRg

Nr 81
Schubert Stanisław
syn robotnika dniówkowego
miejsce zamieszkania - Mielżyn
akt nr 124 w Rejestrze Urodzonych dla 1877 roku.

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 12:52

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

ksc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 13:03

Dołączył(a): 02 mar 2013, 11:22
Posty: 2

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://img248.imageshack.us/img248/6776/akturodzeniastanislauss.jpg

Z góry bardzo dziękuję.
Karol S.

Góra

kochu7

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 13:08

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto

Witam!

Proszę o przetłumaczenie tekstu z frontowej karty katastru pruskiego z 1793 roku. Kataster dla miejscowości Wyssogotowo oraz Nue? Schlewicz?

http://www.voila.pl/468/bvi67/index.php?get=1&f=1

Przetłumaczone przez Wojciecha, dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Ostatnio edytowano 02 mar 2013, 21:49 przez kochu7, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 14:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ksc napisał(a):

http://img248.imageshack.us/img248/6776/akturodzeniastanislauss.jpg

Nr 27
Gorzeń, dnia 11 maja 1915 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stelmach Walenty Wolnik, zamieszkały w m. Ślesin-majątek pow. Bydgoszcz, wyznania katolickiego i zgłosił, że Salomea Schmidt z domu Wolnik, żona przebywającego obecnie w m. Fulda murarza Wojciecha Schmidta, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bydgoszczy ul. Rinkauerstrasse* 63, w Ślesinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 5 maja 1915 roku po południu o godzinie drugiej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Zgłaszający wyjaśnił, że o porodzie Salomei Schmidt poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Wolnik
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Brunk

* obecnie ul. Pomorska

Ostatnio edytowano 02 mar 2013, 14:47 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

ksc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 14:46

Dołączył(a): 02 mar 2013, 11:22
Posty: 2

Serdecznie dziękuję Panu za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Karol S.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 16:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

genoan napisał(a):

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6247799
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c221ce9b
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31074cc1
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dedf1d75

Proszę poprawić linki, bo strony się nie otwierają.

Góra

genoan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 17:01

Dołączył(a): 01 mar 2007, 17:56
Posty: 64
Lokalizacja: Łódź

Nie mam praktyki w tym temacie i źle skopiowałem adresy do zdjęć z aktami, przepraszam
Myślę, ze teraz adresy są poprawne

1. http://images38.fotosik.pl/1965/62477992657c1b4emc.jpg
2. http://images38.fotosik.pl/1965/c221ce9b1b4644a0mc.jpg
3. http://images37.fotosik.pl/1980/31074cc1299e2d59mc.jpg
3. http://images47.fotosik.pl/1739/dedf1d7530da3c15mc.jpg

Pozdrawiam - Andrzej Nowak

Góra

stempel

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 17:38

Dołączył(a): 27 sie 2012, 21:36
Posty: 7
Lokalizacja: Pleszew

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam serdecznie.
Andrzej Stempniewicz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 17:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

genoan napisał(a):

Proszę odebrać wiadomość na pw.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 19:52

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Proszę o przetłumaczenie ksiąg meldunkowych

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Y-O9V3Gxig
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... -acZcKUaNQ

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 20:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kochu7 napisał(a):

Witam!
Proszę o przetłumaczenie tekstu z frontowej karty katastru pruskiego z 1793 roku. Kataster dla miejscowości Wyssogotowo oraz Nue? Schlewicz?
http://www.voila.pl/468/bvi67/index.php?get=1&f=1

Das Adelichen Haulaendereý’ Wyssogotowo und Neu Schlewicz
in dem Kreiße
des Posenschen Cammer – Departements
dem Pleszewschen Decanat dem Twardowschen Kirchenspiel
aufgenommen in Monath November 1793
und richtig berechnet
von Calculatore
(-)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 21:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

genoan napisał(a):

Na początek dwa akty urodzenia:

Nr 89
Lubosz, dnia 27 września 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Stefan (Szczepan?) Doczekała zamieszkały w m. Lubosz-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna robotnica Stanisława Doczekała, jego córka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Lubosz w swoim mieszkaniu dnia 25 września 1905 roku przed południem o godzinie wpół do dziewiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Michał.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o porodzie swojej córki Stanisławy poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono własnoręcznie krzyżykami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja na marginesie
Lubosz, dnia 21 listopada 1908 roku
Na podstawie odbytego przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego postępowania zostało odnotowane, że konduktor pocztowy Stanisław Szymkowiak zamieszkały w Gorzowie, który zawarł akt ślubu w tutejszym Urzędzie Stanu Cywilnego nr 14 w roku 1908 ze Stanisławą Doczekała, matką obok zarejestrowanego dziecka „Michała”, za zgodą tej matki i …? dziecku zezwolił na używanie swojego nazwiska rodowego „Szymkowiak” zgodnie z paragrafem 1706 Kodeksu Cywilnego*
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Podpis nieczytelny

* http://pl.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrge ... Gesetzbuch

Nr 95
Lubosz, dnia 3 października 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Stefan (Szczepan?) Doczekała zamieszkały w m. Lubosz-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna robotnica Stanisława Doczekała, jego córka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Lubosz w swoim mieszkaniu dnia 1 października 1902 roku przed południem o godzinie wpół do szóstej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o porodzie Doczekały poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono własnoręcznie krzyżykami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Ostatnio edytowano 03 mar 2013, 10:38 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 2 razy

Góra

halina9

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 21:35

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Prauzińskiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/808 ... 9ea06.html

z najwyższym szacunkiem

Halina9

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 22:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mariush79 napisał(a):

Nr 2
Modrze, dnia 19 stycznia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego murarz Józef Langowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 marca 1873 roku w Doktorowie pow. Grodzisk, zamieszkały w Modrzu, syn szewca Marcina Langowicza i jego żony Antoniny z domu Bardzinska, oboje zamieszkali w Doktorowie
2. stanu wolnego Marianna Kośmider, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 grudnia 1875 roku w Modrzu, zamieszkała w Modrzu, córka zmarłego w Modrzu gospodarza Wojciecha Kośmidra i jego żony Antoninyz domu Fabiś zamieszkałej w Modrzu
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. stelmach Wojciech Fabiś, znany co do osoby, lat 62, zamieszkały w Modrzu
4. gospodarz Wincenty Kośmider, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Modrzu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgromadzonych czworo stawających podpisano
(-) Józef Langowicz
(-) Marianna Langowicz z domu Kośmider
(-) Wojciech Fabiś
(-) Wincenty Kośmider
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 8
Modrze, dnia 8 lutego 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego szewc Józef Kośmider, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 lutego 1874 roku w Modrzu, zamieszkały w Modrzu, syn zmarłego w Modrzu gospodarza Wojciecha Kośmidra i jego żony Antoninyz domu Fabiś zamieszkałej w Modrzu
2. stanu wolnego Antonina Urbaniak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 maja 1875 roku w Strykowie, zamieszkała w Strykowie, córka chałupnika Jana Urbaniaka i jego żony Łucji z domu Szymkowiak, oboje zamieszkali w Strykowie
Jako świadkowie zostali obrani i zgłosili się:
3. organista Józef Kurnatowski, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Modrzu
4. gospodarz Wincenty Kośmider, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Modrzu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgromadzonych czworo stawających podpisano
(-) Józef Kośmider
(-) Antonina Kośmider z domu Urbaniak
(-) Józef Kurnatowski
(-) Wincenty Kośmider
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pieczątka
Syn urodzony nr 61/1915
USC Stęszew-wieś
Ożenił się dnia 20.01.41 Nr 3/1941
USC Schenkendorf*

* Nie potrafię zidentyfikować. Być może chodzi o Szymkowo w gm. Brodnica lub o Sękowice w pobliżu Gubina

Polska pieczątka dotyczy śmierci Antoniny.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 mar 2013, 23:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

genoan napisał(a):

Nr 14
Lubosz, dnia 7 listopada 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.konduktor pocztowy Stanisław Szymkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 maja 1846 roku w Stokach pow. Międzyrzecz, zamieszkały Gorzowie nad Wartą, syn w Pniewach zmarłego woźnicy Bartłomieja Szymkowiaka i jego zmarłej żony Marianny z domu Bank ostatnio zamieszkałej w Kunowie pow. Szamotuły
2.robotnica Stanisława Doczekała, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 kwietnia 1880 roku w m. Lubosz, zamieszkała w m. Lubosz-majątek, córka robotnika dniówkowego Stefana (Szczepana?) Doczekały i jego żony Katarzyny z domu Zachcial, oboje zamieszkali w m. Lubosz-majątek
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.robotnik dniówkowy Michał Walkowiak, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w m. Lubosz-majątek
4.robotnik dniówkowy Klemens Rudzki, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w m. Lubosz-majątek
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Szymkowiak
(-) Stanisława Szymkowiak z domu Doczekała
(-) Michał Walkowiak
(-) Klemens Rudzki
Urzędnik Stanu Cywlnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 mar 2013, 09:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

izabela06 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Y-O9V3Gxig
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... -acZcKUaNQ

1.+ Lijewski Wawrzyniec, robotnik; ur.26.7.65 Starzyny, Poznańskie
22.4.93 ponownie ożenił się; zm. 21.7.65 [1734 II 25]
2.+ Anna z domu Koschewska, żona; ur. 1860 Wiry, Poznańskie; zm. 20.11.92 [L-1569]
3.+ Antonina, córka; ur. 10.5.86;
zamieszkanie Antoniny:
1.10.02 Kaiser Wilhelmstr. 38
15.12.02 Kaiser Wilhelmstr. 18 u rodziców
2.1.03 Hedwigstr. 24, Bayer
1.7.03 Moltkestr. 25, Ney
3.10.03 Kaiser Wilhelmstr. 18 u rodziców
4. Piotr, syn ur. 1.8.89 [L-1857]
5. + Franciszek, syn ur. 3.10.91 Jasin; zm. 7.4.92
6. + Michał, syn ur. 26.8.92 Jasin; zm. 6.10.92
7. + Antonina z domu Lesniak, druga żona; ur. 14.5.61 Bruczkowo; zm. 25.11.29
8. + Kazimierz, syn ur. 23.2.94 Jeżyce; zm. 1.8.94
9. Konstanty, syn ur. 26.2 96 Jeżyce; [L-540/12];
zamieszkanie Konstantego: dnia 5.7.12 do Mengede/Westfalia
10.Dorota, córka, fotografka, ur. 1.2.98 Jeżyce
2.10.20 wyszła za mąż za Lewandowskiego [1147]
zamieszkanie Doroty:
31.1.17 Weimar,
16.6.17 do rodziców,
18.3.18 Boppard/ Rheinland,
8.6.18 z Bappard na Neue Gartenstr.1 do rodziców,
10.9.23 ul. Staszica 18 u Lewandowskiego

Miejsca zamieszkania rodziców :
11.11.90 z Winiary 21 Poznań Wschód przeprowadzka na Jeżyce 39
7.1.91 Jeżyce 119 (Posenerstr. 24)
22.4.93 powrót do Poznania
2.9.94 Lorenzstr. 14
5.4.97 Hedwigstr. 9
1.10.01 Posenerstr, 42
2.11.01 Wilhelmstr, 18 własne mieszkanie
28.4.07 Winiary Poznań Wschód
9.12.11. Kirchstr. 21
1.4.13 Tiergartenstr. 18
1.6.14 Wilhelmstr.18
2.1.17 Neue Gartenstr. 1
1.5.19 Wilhelmstr. 18
30.9.19 ul.Jadwigi 10 u Lijewskiego
1.3.21 ul. Św. Rocha 17
23.2.24 ul. Staszica18

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ostatnio edytowano 04 mar 2013, 16:03 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra

genoan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 mar 2013, 09:49

Dołączył(a): 01 mar 2007, 17:56
Posty: 64
Lokalizacja: Łódź

Dziękuję za przetłumaczenie aktów
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 mar 2013, 11:20

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Wojtku bardzo dziękuję

Góra

Kera78

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 mar 2013, 12:17

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:40
Posty: 87
Lokalizacja: Środa Wielkopolska

Proszę o tłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... rBDsDTgH7w

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... dz0jjsWv1w

nic nie rozumiem z tego.

Czy jest gdzieś opis tego dokumentu.

_________________
Arek

Poszukuję : Dobrzański, Zalewski, Balcerski, Kaniewski, Matysiak ,Grocholewski ,Macioszczyk ,Kaminiarczyk ,Taczała ,Spychała, Jakś.
Miasto : Środa ( Schroda ) i okolice , Kuślin, Wąsowo, Bachorzew , Maczniki, Nowy Tomyśl.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 mar 2013, 16:55

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kera78 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... dz0jjsWv1w

Nr 17
Kuślin, dnia 4 lutego 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. pomocnik dróżnika kolejowego Marcin Zalewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 6 listopada 1873 roku w m. Dakowy Suche pow. Grodzisk, zamieszkały w Kozłowie, syn robotnika Stanisława Zalewskiego i jego żony Franciszki z domu Jaroch zamieszkałych w Kozłowie
2. Marta Grocholewska, bez zajęcia, znana do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 stycznia 1883 roku w Wąsowie pow. Nowy Tomyśl, zamieszkała w Wąsowie, córka zmarłego zagrodnika Piotra Grocholewskiego zamieszkałego ostatnio w Wąsowie i jego żony Magdaleny z domu Walor zamieszkałej w Wąsowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz rolny Wawrzyn Dykszak, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Wąsowie
4. robotnik Walenty Hauf, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w m. Dakowy Mokre
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martin Zalewski
(-) Martha Zalewska z domu Grocholewska
(-) Lorenz Dykszak
(-) Hauf Walentin
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Manthe

Góra

MaciekS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 mar 2013, 14:14

Dołączył(a): 24 paź 2011, 14:30
Posty: 26

Witam!

Podczas indeksowania natrafiłem na poniższy akt:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1881/0/4/128/str/1/4#skan2
O ile sam akt w większości rozumiem, to za nic nie mogę przegryźć się przez to sprostowanie na dole.

_________________
Pozdrawiam
Maciek

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 mar 2013, 14:47

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Dziękuję za ostatnie tłumaczenie i mam jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4f ... c86f8.html

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 mar 2013, 15:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

MaciekS napisał(a):

Rozumiem, ze chodzi o tłumaczenie adnotacji poniżej aktu, która wprowadza zmiany w statusie zmarłego, zapisie nazwiska jego żony oraz w miejscu ich zamieszkania...

Na podstawie zawiadomienia Królewskiego Dystryktu w Orzeszkowie z dnia 15 kwietnia 1908 zostało dzisiaj wpisane, że ma znaczyć, iż zmarłym nie był "robotnik Gottlob Fleischer z m. Prusim", lecz "właściciel Gottlob Fleischer z m. Tuczępy", poza tym nie "był żonaty z Matyldą z domu Hypscher, zamieszkałą w m. Prusim", lecz " był żonaty z Matyldą z domu Hüpscher, zamieszkałą w m. Tuczępy".
Kurnatowice, dnia 15 kwietnia 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Dymek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 mar 2013, 15:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mariush79 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4f ... c86f8.html

Nr 44
Modrze, dnia 28 listopada 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby organista Józef Kurnatowski, zamieszkały w Modrzu i zgłosił, że gospodarz Wojciech Kośmider, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Modrzu, urodzony w Tomicach pow. Poznań Zachód, żonaty z Antoniną z domu Fabiś, syn zmarłego gospodarza Wawrzyna Kośmidra i jego żony Małgorzaty z domu Bakś zmarłej w Tomicach, zmarł w Modrzu w swoim mieszkaniu dnia 28 listopada 1894 roku przed południem o godzinie czwartej.
Józef Kurnatowski wyjaśnił, że osobiście obecny przy śmierci Wojciecha Kośmidra
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Kurnatowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plash
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Modrze, dnia 28 listopada 1894 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plash

Góra

wiesia 1947

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 mar 2013, 19:43

Dołączył(a): 09 wrz 2010, 12:20
Posty: 44

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Krauzewicza:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e39d6.html

Miejscowości:Waldyki,Byszwald kolo Lubawy.

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,

Wiesia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 mar 2013, 20:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wiesia 1947 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e39d6.html

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Augusta Krausewicz z domu Niedzwiecka, zamieszkała w Wałdykach i zgłosiła, ze chałupnik Józef Krausewicz, jej mąż, z którym jednak żyła w separacji, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wałdykach, urodzony w Byszwałdzie pow. Lubawa dnia 18 marca 1852 roku, syn zmarłego chałupnika Walentego Krausewicza ostatnio zamieszkałego w Byszwałdzie i jego zmarłej żony Wiktorii z domu Antkiewicz zamieszkałej ostatnio w Wałdykach, zmarł w Wałdykach w swoim mieszkaniu dnia 24 marca 1915 roku po południu o godzinie dziesiątej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej przez nią odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++

Góra

wiesia 1947

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 mar 2013, 00:23

Dołączył(a): 09 wrz 2010, 12:20
Posty: 44

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam,Wiesia

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 mar 2013, 20:08

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/1/ ... /33/#skan0

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 mar 2013, 20:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

miaug48 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/1/ ... /33/#skan0

Nr 318
Kostrzyn, dnia 31 grudnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Łukasz Kapitan, zamieszkały w m. Trzek i zgłosił, że niezamężna robotnica Jadwiga Kapitan, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego, w m. Trzek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 grudnia 1897 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Weronika.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy połogu Weroniki Kapitan.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stein

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 mar 2013, 20:52

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie :!:

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 mar 2013, 22:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gosiek napisał(a):

Nr 41
Wągrowiec, dnia 3 marca 1908 roku
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego wpłynęło dzisiaj urzędowe zawiadomienie tutejszej komendy policji, że cieśla Kazimierz Nalewalski, lat 33, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wągrowcu, urodzony w Wągrowcu, żonaty z Jadwigą z domu Jankowska, syn dekarza Jana Nalewalskiego i jego żony Magdaleny nazwisko rodowe nieznane, w Wągrowcu w hali strzelniczej Domu Strzeleckiego dnia 2 marca 1908 roku przed południem o godzinie piątej został znaleziony martwy.
Powyżej skreślono szesnaście słów drukowanych.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 51
Wągrowiec, dnia 25 kwietnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona dekarza Magdalena Nalewalska z domu Szudrowicz, zamieszkała w Wągrowcu i zgłosiła, że jej mąż, dekarz Jan Nalewalski, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wągrowcu, urodzony w Wągrowcu, nazwiska rodziców nie są znane, zmarł w Wągrowcu w swoim mieszkaniu dnia 24 kwietnia 1898 roku przed południem o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającą z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 274
Wągrowiec, dnia 16 października 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Anna Knaack z domu Kahn, zamieszkała w Wągrowcu i zgłosiła, że Franciszka Nalewalska z domu Smarzynska, wyznania katolickiego, małżonka podmajstrzego murarskiego Jana Nalewalskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wągrowcu przy swoim mężu dnia 12 października 1894 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tadeusz.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy rozwiązaniu pani Nalewalskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anna Knaack
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 08:14

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Witam Jerzy
ogromne dzięki za "już" i czekam cierpliwie na następne tłumaczenia.

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Góra

Kera78

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 20:45

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:40
Posty: 87
Lokalizacja: Środa Wielkopolska

Witam
Proszę o przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/4/ ... YBA3GioEiA

Dziękuję i pozdrawiam

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 21:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kera78 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/4/ ... YBA3GioEiA

Nr 3
Kuślin, dnia 8 stycznia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby piekarz Antoni Wesolowski, zamieszkały w Wąsowie i zgłosił, że zagrodnik Piotr Grocholewski, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wąsowie, urodzony w Wąsowie, ostatnio żonaty z Magdaleną z domu Walor, syn nieznanych rodziców, zmarł w Wąsowie w swoim mieszkaniu dnia 7 stycznia 1900 roku przed południem o godzinie wpół do dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Wesolowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Manthe

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 21:28

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Gosiek napisał(a):

Nr 176
Wągrowiec, dnia 3 lipca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby cieśla Kazimierz Nalewalski, zamieszkały w Wągrowcu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Nalewalska z domu Jankowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wągrowcu w swoim mieszkaniu dnia 27 czerwca 1900 roku po południu o godzinie trzeciej i trzy kwadranse urodziła dziewczynkę, której nadano imię Maria.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kazimir Nalewalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 252
Wągrowiec, dnia 3 września 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Anna Knaack z domu Kahn, zamieszkała w Wągrowcu i zgłosiła, że Jadwiga Nalewalska z domu Jankowska, wyznania katolickiego, małżonka cieśli Kazimierza Nalewalskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wągrowcu przy swoim mężu, w Wągrowcu w mieszkaniu swojego męża dnia 1 września 1901 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stefania.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy rozwiązaniu pani Nalewalskiej.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anna Knaack
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 63
Wągrowiec, dnia 16 maja 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Januchowski, zamieszkały w Wągrowcu przy ul. Gnieźnieńskiej 181, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa z domu Lazewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wągrowcu dnia 28 kwietnia 1875 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 21:34

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Witam Poproszę o przetłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 22:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Licz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/1 ... /#tabSkany

Nr 141
Krotoszyn, dnia 17 lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała stolarzowa Lewicka Marcianna z domu Szupczynska, zamieszkała w Krotoszynie, i zgłosiła, że Klara Zakonska z domu Lewicka, jej córka, żona robotnika dniówkowego Władysława Zakonskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Krotoszynie, w jego mieszkaniu, dnia 15 lipca 1879 roku o godzinie pół do drugiej rano urodziła dziecko płci żenskiej, któremu nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy urodzeniu córki Zakonskiej.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca własnoręcznie opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 mar 2013, 22:35

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Bardzo serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Kera78

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 09:37

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:40
Posty: 87
Lokalizacja: Środa Wielkopolska

Witam

Proszę o przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... 9I5ziBet-g

i

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/1/ ... sFX2PAf0LQ

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/4/ ... 0jxUHJyBUg

Dziękuję i pozdrawiam

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 14:46

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Witam poproszę o przetłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/5 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 15:31

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Licz napisał(a):

Witam poproszę o przetłumaczenie aktu:

Akt nr 40
Sobótka, dnia 25 lutego, 1893 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jakub Krzyżański, zamieszkały w Pawłówku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Łucja Krzyżańska z.d. Skórzybut, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Pawłówku w jego mieszkaniu, 21 lutego 1893 roku o godzinie 5 przed południem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 15:42

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Anna_Kwaśny

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 16:31

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków, z góry dziekuję za pomoc i uprzejmość Ania Kwaśny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c7 ... 983ed.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c5 ... 4131f.html

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 17:11

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam serdecznie.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów oraz dopisku na marginesie w jednym ze skanów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e7 ... aad8b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19a ... aa817.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/205 ... 35776.html

Z góry bardzo dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 18:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e7 ... aad8b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19a ... aa817.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/205 ... 35776.html

Nr 109
Konojad, dnia 20 września 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Józef Liwerski, zamieszkały w Sepnie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Weronika Liwerska z domu Synoracka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Sepnie w swoim mieszkaniu dnia 14 września 1895 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hieronim.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Hoffmann

Dopisek
Rodząca nazywa się z domu nie „Synoracka”, lecz „Adamczewska”.
Wpisano dnia 28 lutego 1896 roku na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 21 lutego 1896 roku.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Hoffmann

Nr 57
Konojad, dnia 1 października 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz młynarski Ignacy Liwerski, zamieszkały w Konojadzie i zgłosił, ze Anna Liwerska z domu Bernatowska, jego żona, lat 59, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konojadzie przy nim zgłaszającym, urodzona w Wąsowie pow. Nowy Tomyśl, córka zmarłego zagrodnika Michała Bernatowskiego i jego zmarłej żony Augusty z domu Haberlan, zmarła w Konojadzie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 października 1895 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Liwerski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Hoffmann

Nr 37
Konojad, dnia 10 marca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Stanisław Liwerski, zamieszkały w Sepienku, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Teofila Liwerska z domu Konieczna, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Siepienku w swoim mieszkaniu dnia 5 marca 1900 roku o godzinie przed południem o godzinie drugiej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Józefa.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Liwerski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J. Hoffmann

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 20:07

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Serdeczne podziękowania dla Jerzego za przetłumaczone Akty.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 mar 2013, 23:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Anna_Kwaśny napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c7 ... 983ed.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c5 ... 4131f.html

Nr 37
Rawicz, dnia 26 maja 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. dysponent* Julian Sworowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 lutego 1853 roku w Nielęgowie pow. Kościan, zamieszkały w Rawiczu, syn zmarłego w Miejskiej Górce inspektora gospodarczego Dominika Sworowskiego i jego żony Kornelii z domu Funke, zamieszkałej w Rawiczu.
2. Angelika Klementyna Kasinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 lipca 1853 roku w Lwówku/Pniewy, zamieszkała w Rawiczu, córka nauczyciela w seminarium Karola Kasinskiego i jego zmarłej w Poznaniu żony Marii z domu Witkowska, zamieszkałego w Rawiczu.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel w seminarium Karol Kasinski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Rawiczu
4. dyrektor seminarium August Laskowski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Rawiczu
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julian Sworowski
(-) Angela Sworowska z domu Kasinska
(-) Karol Kasinski
(-) August Laskowski dyrektor seminarium
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie: + 506 16.10.1886 [dotyczy Kornelii]
*inaczej; zarządzający majątkiem

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 86 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów