Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

japi134 · **Dołączył(a):** 10 lis 2009, 14:24 **Posty:** 29

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia zmarłej.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Janusz

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/766/0 ... /#tabSkany

JOKS

Próbuję sam odczytać datę urodzenia Bolesława z aktu urodzenia numer 308.
02.10.1881?
03.10.1881?

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... pJUDCrgPkQ

Z góry dziękuję za pomoc

Adam Joks

mikolaaj18

JOKS napisał(a):

byłeś blisko- 4.10.1881 :mrgreen:

woj

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db9 ... faaf2.html

Nr 3
Poniec, dnia 13 stycznia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Pierzchała zamieszkały w m. Rokossowo i zgłosił, że Agata Florkowska z domu Borowiak, lat 80 zamieszkała w Rokossowie, urodzona w Oporowie, zamężna z gospodarzem Michałem Florkowskim, zmarłym w Rokossowie, córka robotnika Adama Borowiaka zmarłego w Oporowie i jego żony Reginy z domu Kajoch, również zmarłej
zmarła w Rokossowie, mieszkaniu gospodarza Wincentego Florkowskiego
dnia 12 stycznia 1888 roku o godzinie 10 przed południem.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie zmarłej jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Pierzchała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalke

woj

janna napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/2/ ... qwK8GRcjNA

Nr 14
Jarocin, dnia 20 listopada 1874 o godzinie jedenastej przed południem, stawili się przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego jako narzeczeni:
1. wdowiec Józef Sternel, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, lat 72, urodzony
w m. Wolliniec, zamieszkały w m. Prusy, syn gospodarza Daniela Sternla i jego żony Krystyny z domu Hasse
2. wdowa Karolina Vielstick z domu Pflegel, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, lat 46, urodzona w Swinczynie, zamieszkała w Prusach, córka owczarza Andrzeja Pflegel i jego żony Anny Marii z domu Krämer
Jako świadkowie również:
3. gospodarz Stanisław Vielstick, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Prusach
4. strażnik leśny Stanisław Kubiak, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Roszkowie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków swoją wolę zawarcia ze sobą małżeństwa.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności Józef Sternel, Karolina Vielstick, Stanisław Vielstick opatrzyli krzyżykami, jeden ze stawających podpisał
(-) + + + Józef Sternel, (-) + + + Karolina Vielstick,
(-) + + + Stanisław Vielstick
(-) Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

JOKS

Dziękuję Mikołaj. Prawie robi dużą różnicę hahahah.
Spróbujmy jeszcze raz:
Akt urodzenia numer 311/1881 mówi, iż Jadwiga urodziła się… 07.10.1881 roku?
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... 9OEcj5E0CA

Dziecko długo nie pożyło, bo według aktu zgonu numer 208/1881 zmarło… 25.10.1881 roku?
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/3 ... 02ztbjRnLg

Jak teraz mi poszło?
Adam Joks

mikolaaj18

JOKS napisał(a):

Jak teraz mi poszło?

Akt urodzin poprawnie, data zgonu- 26.10.1881

janna · **Dołączył(a):** 03 mar 2012, 17:44 **Posty:** 276

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.Serdecznie pozdrawiam

dziadek-1969

Witam.

Serdeczne podziękowania dla Wojciecha za przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

woj

Jarek napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67b ... 65b24.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63a ... 52a6d.html

Tak czytam:
Er ist nun ein Auskunft gebeten

der Aufentalt des Juralpaten
?__? ist zu ermitteln

janna · **Dołączył(a):** 03 mar 2012, 17:44 **Posty:** 276

Chciałabym się upewnić, czy ta miejscowość Wolliniec, to nie jest może Wollinier? Kompletnie nie wiem gdzie to może być. Jedyne co pokazuje google to Wolliner Berge.
Jeśli mogę prosić jeszcze o zerknięcie - miejsce urodzenia Józefa Sternela
http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/2/ ... qwK8GRcjNA

pozdrawiam

woj

janna napisał(a):

Jeśli mogę prosić jeszcze o zerknięcie - miejsce urodzenia Józefa Sternela
http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/2/ ... qwK8GRcjNA

Aniu, zerkam i nic :wink:

janna · **Dołączył(a):** 03 mar 2012, 17:44 **Posty:** 276

Dziękuję , jeszcze napisałam w dziale poszukuję, może ktoś skojarzy co to za miejscowość.Dziękuję za poświęcony czas.Pozdrawiam

kabat

Witam
Prosze o tłumaczenie imion. kilka jest oczywistyc ale sa takie któryc nie rozpoznaję.

nad opisem robotnik jest napisane po polsku , Przodownik PP czy moge rozumiec policjant ?

Jarek

Jarek napisał(a):

Proszę bardzo o przetłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67b ... 65b24.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63a ... 52a6d.html

Pozdrawiam
Jarek

Proszę o przetłumaczenie w miarę możliwości powyżej zamieszczonych zapisów.

Pozdrawiam
Jarek

miaug48

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3.1 ... /#tabSkany

oraz akt małżeństwa

http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2.1 ... /#tabSkany

Młynarka

jacek98764 napisał(a):

Witam!
Czy mógłbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu?
Parafia Czacz, Franciszek Matuszewski l. 67, rok 1847, poz. 17. - zgon pra-pra-pra-pra-pradzaidka.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

Jacku, ten akt jest po łacinie. Niewłaściwy dział. :wink:

ewa kolo napisał(a):

Czy mogę prosić o wyjaśnienie, co oznacza przekreślony akt zgonu, tekst napisany z boku aktu i skrót FF ?
Czy to chodzi o dziecko urodzone nieżywe?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/327 ... 2fa4f.html

Zgadza się, to akt zgonu dziecka płci męskiej, zmarłego podczas porodu. FF nie jest skrótem, a zwykłym znaczkiem sygnalizującym, że zapis na marginesie jest dalszym ciągiem, kontynuacją aktu rozpoczętego w formularzu drukowanym.
Więcej na temat tego typu aktów w komentarzach do odpowiedzi konkursowych z okazji II urodzin BASI, które już, mam nadzieję, niedługo opublikujemy.

amfila napisał(a):

oraz odczytanie/tłumaczenie odręcznej notatki zamieszczonej na akcie urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8f0896fb5080658.html

Ta adnotacja nie dotyczy twojego aktu. To standardowa urzędowa formuła zamykająca, po zakończeniu roku kalendarzowego, każdy z rejestrów USC i zazwyczaj umieszczana na ostatnim akcie w księdze. W tym przypadku zamknięty zostaje rejestr urodzeń za 1878 rok, zawierający 50 aktów.

Jarek napisał(a):

Proszę bardzo o przetłumaczenie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67b ... 65b24.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63a ... 52a6d.html

Proszę o przetłumaczenie w miarę możliwości powyżej zamieszczonych zapisów.

Jarku, stronę wcześniej twoją prośbą zajął się już Wojtek.

woj

amfila napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 26da4.html[url][/url]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0d ... d6116.html[url][/url]
oraz odczytanie/tłumaczenie odręcznej notatki zamieszczonej na akcie urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8f ... 80658.html[url][/url]

Nr 8
Palowice, dnia 25 października 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik fabryczny Józef Słupik, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lutego 1878 roku w Palowicach, zamieszkały Nowy Bytom powiat miejski Bytom, Górny Śląsk, syn dożywotnika, chałupnika Jana Słupika i jego żony Marianny z domu ?Kubisson? zamieszkałych w Palowicach
2. niezamężna Franciszka Schymck, bez określonego zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 lutego 1873 roku w Woszczycach pow. Pszczyna, zamieszkała w Palowicach, córka robotnika leśnego Pawła Schymcka i jego żony Anny z domu Schendlik zamieszkałych w Palowicach.

Nr 14
Palowice, dnia 15 maja 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby der Jarzellist Jerzy słupik, zamieszkały w Palowicach i zgłosił, że dożywotnica, wdowa Magdalena Słupik, jego siostra, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Palowicach, przy niej, urodzona w Palowicach córka chałupnika Józefa Słupika i jego żony Franciszki z domu Sojka, zmarła w Palowicach, w jej mieszkaniu, dnia 15 maja 1881 roku o pół do szóstej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Georg Słupik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Zapis nie związany z aktem urodzenia.
Jest to urzędnicza formuła kończąca zapisy w księdze urodzeń za rok 1878 na 50 pozycji.

Kamil

Witam!

Chciałbym się przypomnieć o tłumaczenie następujących dokumentów:
- akt urodzenia Józefy Nawrockiej: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/203/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg
- akt urodzenia Pelagii Nawrockiej: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/182/skan/full/96FQoztiqeiMnLz6_pOYFQ
- akt urodzenia Stanisława Nawrockiego: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/194/skan/full/htCKZ79jDBuqyvreyrW9hg

Z góry dziękuję

woj

kabat napisał(a):

Witam
Prosze o tłumaczenie imion. kilka jest oczywistyc ale sa takie któryc nie rozpoznaję.

nad opisem robotnik jest napisane po polsku , Przodownik PP czy moge rozumiec policjant ?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Policja_Pa%C5%84stwowa

Wawrzyniec,
Rozalia,
Cecylia,
Marianna,
Zofia,
Wacław, [Wenzlaus]
Teodozja,
Weronika,
Bronisława,
Pelagia,
Urszula Barbara,
Maria

amfila · **Dołączył(a):** 25 sty 2013, 09:16 **Posty:** 4

Bardzo serdecznie dziękuję panu Wojciechowi i Lili. Pozdrawiam.
Barbara

japi134 · **Dołączył(a):** 10 lis 2009, 14:24 **Posty:** 29

Witam, jeszcze raz bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia zmarłej i podpowiedź czy możliwe aby chodziło o inną miejscowość niż Giżyce? Niestety w aktach z tej parafii nie występuje w ogóle nazwisko Gładyś lub Gładysiak - więc możliwe że to ja błędnie odczytuję miejsce urodzenia.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Janusz

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/766/0 ... /#tabSkany

madzik83

basiarajkowska napisał(a):

altlutherischer - staroluterański

http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelisc ... utherische)_Kirche

Dziękuję za pomoc!

woj

miaug48 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2.1 ... /#tabSkany

Nr 37
Dubin, dnia 25 kwietnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Jan Pietrowski zamieszkały w Dubinie i zgłosił, że Pelagia Pietrowska, w wieku jeden rok i pół, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dubinie, urodzona w Dubinie, niezamężna córka zgłaszającego i jego żony Elżbiety z domu Wawrzyniak, zmarła w Dubinie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 24 czerwca 1875 roku o pierwszej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Pietrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Langner

Nr 56
Dubin, dnia 11 października 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. kramarz Leon Paweł Pietrowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 czerwca 1879 roku w Korzeńsku pow. Milicz, zamieszkały w Dubinie , syn mistrza szewskiego Andrzeja Pietrowskiego i jego żony Marianny z Tyczynskich zamieszkali w Miejskiej Górce
2. Teresa Halm, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 września 1882 roku w Dubinie, zamieszkała w Dubinie, córka mistrza kowalskiego Marcina Halma i jego żony Marianny z domu Busza zamieszkali w Dubinie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz kowalski Marcin Halm, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Dubinie
4. fryzjer Józef Kucharski, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Spandau
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Józef Pietrowski
(-) Teresa Pietrowska urodzona Halm
(-) Marcin Halm
(-) Józef Kucharski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

mikolaaj18

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca pana młodego. Boebel ?
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... RWHPcla-uw

basiarajkowska

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca pana młodego. Boebel ?
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... RWHPcla-uw

Jak dla mnie Loebel, ale pierwszy raz widzę takie imię...

basiarajkowska

basiarajkowska napisał(a):

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca pana młodego. Boebel ?
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... RWHPcla-uw

Jak dla mnie Loebel, ale pierwszy raz widzę takie imię...

Może powinno być Lebel

"Lebel Gumplowicz"
imię i nazwisko ze strony poniżej:
http://www.sejm-wielki.pl/b/psb.7947.1

Młynarka

basiarajkowska napisał(a):

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca pana młodego. Boebel ?
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... RWHPcla-uw

Jak dla mnie Loebel, ale pierwszy raz widzę takie imię...

To na pewno imię Loebel (inny zapis: Löbel).
Polecam ciekawy wątek o imionach żydowskich na genealodzy.pl:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12686-postorder-asc-start-15.phtml

woj

miaug48 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2.1 ... /#tabSkany

Nr 37
Dubin, dnia 25 kwietnia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Jan Pietrowski zamieszkały w Dubinie i zgłosił, że Pelagia Pietrowska, w wieku jeden rok i pół, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dubinie, urodzona w Dubinie, niezamężna córka zgłaszającego i jego żony Elżbiety z domu Wawrzyniak, zmarła w Dubinie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 24 czerwca 1875 roku o pierwszej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Pietrowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Langner

Nr 56
Dubin, dnia 11 października 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. kramarz Leon Paweł Pietrowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 czerwca 1879 roku w Korzeńsku pow. Milicz, zamieszkały w Dubinie , syn mistrza szewskiego Andrzeja Pietrowskiego i jego żony Marianny z Tyczynskich zamieszkałych w Miejskiej Górce
2. Teresa Halm, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 września 1882 roku w Dubinie, zamieszkała w Dubinie, córka mistrza kowalskiego Marcina Halma i jego żony Marianny z domu Busza zamieszkałych w Dubinie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrz kowalski Marcin Halm, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Dubinie
4. fryzjer Józef Kucharski, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Spandau
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Józef Pietrowski
(-) Teresa Pietrowska urodzona Halm
(-) Marcin Halm
(-) Józef Kucharski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

mikolaaj18

Dziękuję za pomoc

miaug48

Serdecznie dziękuję za pomoc w odczytaniu dokumentów.

Anna_Kwaśny

Witam serdecznie!

Proszę o tłumaczenie i informację czy na kartce wklejonej w ksiegę metrykalną parafii Brody z 1833 roku znajduje sie jakaś informacja, wskazówka gdzie można znaleźć zaklejone dane.
Znalazłam po lewej stronie aż trzy Marianny, ale bez informacji o rodzicach nie wiem czy któraś z nich to poszukiwana przez mnie Marianna Witkowska.
Po przewróceniu strony jest odwrotnie biała pusta kartka w miejscu spisu urodzonych dzieci, a po prawej informacje o rodzicach i chrzestnych są widoczne.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc w rozszyfrowaniu tej zagadki, pozdrawiam Ania Kwaśny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 9c0e7.html

basiarajkowska

Młynarka napisał(a):

basiarajkowska napisał(a):

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca pana młodego. Boebel ?
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... RWHPcla-uw

Jak dla mnie Loebel, ale pierwszy raz widzę takie imię...

To na pewno imię Loebel (inny zapis: Löbel).
Polecam ciekawy wątek o imionach żydowskich na genealodzy.pl:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12686-postorder-asc-start-15.phtml

Dziękuję Lilu za link

Imiona żydowskie są niemałym problemem przy indeksacji...

Młynarka

Anna_Kwaśny napisał(a):

Proszę o tłumaczenie i informację czy na kartce wklejonej w ksiegę metrykalną parafii Brody z 1833 roku znajduje sie jakaś informacja, wskazówka gdzie można znaleźć zaklejone dane.
Znalazłam po lewej stronie aż trzy Marianny, ale bez informacji o rodzicach nie wiem czy któraś z nich to poszukiwana przez mnie Marianna Witkowska.
Po przewróceniu strony jest odwrotnie biała pusta kartka w miejscu spisu urodzonych dzieci, a po prawej informacje o rodzicach i chrzestnych są widoczne.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc w rozszyfrowaniu tej zagadki, pozdrawiam Ania Kwaśny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 9c0e7.html

Aniu, zawsze umieszczaj bezpośredni link do aktu na szukajwarchiwach.pl, bo można od razu sprawdzić o co chodzi, bez tracenia czasu na szukanie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6.1/34/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Ta wklejona kartka to zarządzenie Wydziału do Spraw Kościelnych i Szkolnych Rejencji Królewskiej, na podstawie której wprowadzono do księgi korektę nazwiska dziecka o imieniu Szymon - z Nawrocki alias Nawrot na Nawrot. Jak można zobaczyć, zmianę wpisano pod pozycją 93 na dole strony - tam, gdzie znaczek. Tego typu rozporządzeń korygujących całkiem sporo można spotkać wklejonych w księgach kościelnych. Korektę taką wprowadzano zarówno do unikatu, jak i duplikatu (tutaj duplikat był już dawno w sądzie).

Natomiast przy fotografowaniu ksiąg stosowano zazwyczaj taką metodę: na jednym zdjęciu awers dołączonej kartki i pierwsza strona księgi, na kolejnym: rewers kartki i druga strona księgi. W ten sposób nic nie „ucieka”, widać zarówno obie karty księgi, jak i cały wklejony załącznik.
Możesz sama sprawdzić, że tak jest rzeczywiście – pod czystą kartką widać numery aktów, które są identyczne z tymi na wcześniejszej stronie.
Tak więc bez problemu odczytasz sobie rodziców i chrzestnych twojej Marianny. :wink:

woj

Kamil napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/203/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/182/skan/full/96FQoztiqeiMnLz6_pOYFQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/194/skan/full/htCKZ79jDBuqyvreyrW9hg

Nr 111
Kłecko, dnia 1 grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia sołtysa gminy Polskawieś parobek Antoni Nawrocki, zamieszkały w Polskiejwsi, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Nawrocka z domu Stefańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Polskiejwsi,w jego mieszkaniu dnia 27 listopada 1903 roku o jedenastej w południe urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nawrocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 44
Kłecko, dnia 10 maja 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia zwierzchnika gminy robotnik Antoni Nawrocki, zamieszkały w Polskiejwsi, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Nawrocka z domu Stefańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Polskiejwsi, w jego mieszkaniu dnia 5 maja 1905 roku o godzinie 11.45 w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nawrocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 4
Kłecko, dnia 19 stycznia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia zwierzchnika gminy foryś Antoni Nawrocki, zamieszkały w Polskiejwsi, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Nawrocka z domu Stefańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Polskiejwsi, w jego mieszkaniu dnia 17 stycznia 1907 roku o pół do trzeciej w nocy urodziła dziewczynkę, której nadano imię Józefa.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Nawrocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Licz

Serdecznie proszę o przetłumaczenie

aktu ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/3 ... oPOzEBa5uw

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/3 ... nLVexL7S8A

aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/2/3 ... kjCysGG9fg

i aktów zgonu

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/710/0 ... C38kwC_MRA

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/710/0 ... aAZSBI9MaA

Kamil

Wojtku! Dziękuję Ci bardzo za pamięć i tłumaczenie oczywiście

xiu22

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu ojca, daty urodzenia oraz miejscowości zamieszkania.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/408/0 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję

mikolaaj18

Proszę o pomoc w odczytaniu adnotacji na marginesie:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... rvisxIldFA

JOKS

Nie będę zgadywał

. Bardzo proszę o podanie samych dat:
Akt urodzenia numer 363/1881
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... VA2p_xcNCQ

Akt urodzenia numer 286/1882
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... 4B_4XmwdUA

Akt urodzenia numer 136/1883
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/4 ... G1a7oXA2SQ

Adam Joks

Anna_Kwaśny

Lilu! Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, pomoc i wyjaśnienia, pozdrawiam A. Kwaśny

Młynarka

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu adnotacji na marginesie:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/5 ... rvisxIldFA

Rozumiem, że do indeksacji.
Małżeństwo zostało rozwiązane wyrokiem Sądu Ziemiańskiego [Landgericht] w Ostrowie z dnia 2 października 1897. Wprowadzono na podstawie zawiadomienia prokuratury przy Sądzie Ziemiańskim w Ostrowie z dnia 14 stycznia 1898 r.

basiarajkowska

JOKS napisał(a):

Nie będę zgadywał

. Bardzo proszę o podanie samych dat:
Akt urodzenia numer 363/1881
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... VA2p_xcNCQ

Akt urodzenia numer 286/1882
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... 4B_4XmwdUA

Akt urodzenia numer 136/1883
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/4 ... G1a7oXA2SQ

Adam Joks

1. 19.11.1881
2. 10.09.1882
3. 17.04.1883

mikolaaj18

Młynarka napisał(a):

Rozumiem, że do indeksacji.

Tym razem na użytek własny

Dziękuję

woj

xiu22 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/408/0 ... /#tabSkany

kowal
3 stycznia 1891
Borzęciczki [Radenz]

xiu22

Bardzo dziękuję Wojtku

zagon78 · **Dołączył(a):** 24 maja 2009, 08:50 **Posty:** 93

Udało mi się odkryć rzecz której nie spodziewałem się czyli książeczkę wojskową z 1896 roku pradziadka proszę o pomoc w tłumaczeniu. Dodatkowo dodałem akt urodzenia oraz dokument potwierdzający zakończenie 2 letniego szkolenia wojskowego z 1898 roku. Dokumenty dotyczą Wojciecha Owsianego

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Marcin Chojnacki

poniżej przesyłam linki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/923 ... 63146.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c6 ... 19bf5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a6 ... f1728.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfa ... bd4bf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e1 ... 87882.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63f ... 345c0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c2a ... 01cab.html

henryk45

Witam.
Bardzo prosze o przetłumaczenie akt ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f21 ... fbc7e.html

Oraz akt zgonu wraz z dopiskami:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/438 ... b46ff.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2f ... 1ac16.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fca ... 80102.html

Z góry serdecznie dziekuje.
Pozdrawiam.

miaug48

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie pierwszej strony aktu małżeństwa.

http://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2.1 ... /#tabSkany

Artur12

Witam serdecznie !

Bardzo proszę o tłumaczenie 2 aktów urodzenia

1. Wacław Kalka ur. 12.9.1897 r. Kcynia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c98 ... 11626.html

2. Anna Jarecka ur. 31.05.1905 r. Mycielewo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6eb ... c4447.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Kto przegląda forum