Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 102 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 08:51

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Witam serdecznie. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu niżej wymienionych aktów małżeństwa :oops:

:

Akt małżeństwa numer 31 (poproszę datę małżeństwa, dane pani młodej wraz z rodzicami):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/4 ... imWBJrWsHQ

Akt małżeństwa numer 67 (poproszę datę małżeństwa):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/5 ... VfmpQhcxvA

Akt małżeństwa numer 115 (poproszę datę małżeństwa):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/5 ... 84BTQl7jAQ

Akt małżeństwa numer 65 (poproszę datę małżeństwa):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/5 ... uQis0Ajmrw

Akt małżeństwa numer 13 (poproszę datę małżeństwa): http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/5 ... rvisxIldFA

Akt małżeństwa numer 5 (poproszę datę małżeństwa, dane pana młodego wraz z rodzicami, datę urodzenia pani młodej):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/6 ... Y-O9V3Gxig

Akt małżeństwa numer 60 (poproszę datę małżeństwa):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/6 ... mjWKaqRzpw

Akt małżeństwa numer 10 (poproszę datę małżeństwa):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/6 ... x4j6UahWQw

Akt małżeństwa numer 52 (poproszę datę małżeństwa oraz notatkę na marginesie):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/7 ... NspOyH1EFw

Z wyrazami szacunku
Adam Joks

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 11:59

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wszystkich imion oraz profesji ojca z poniższej karty meldunkowej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9a ... 9eddf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1d ... e4e58.html

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

xiu22

Tytuł:

Napisane: 05 maja 2013, 14:33

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 590
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Ostatnio edytowano 05 maja 2013, 14:36 przez xiu22, łącznie edytowano 1 raz

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 14:34

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 590
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Ponawiam prośbę

xiu22 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu wraz z dopiskami na boku

1 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
2 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 15:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 8
Bytyń, 8 maja 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.szewc Michał Judek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 sierpnia 1876 w Komorowie pow. Szamotuły, zamieszkały w Roszkach syn robotnika Mateusza Judka i jego żony Petroneli z domu Krupińska zamieszkałych w Roszkach
2.służąca Marianna Raiczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 grudnia 1876 w Niepruszewie pow. Grodzisk, zamieszkała w Bytyniu, córka robotnika Jana Raiczaka zamieszkałego w Bytyniu i jego zmarłej w Cerekwicy pow. Poznań żony Antoniny Raiczak z domu Pakuła.

Nr 1
Bytyń, 9 stycznia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa Petronela Judek z domu Krupa zamieszkała w Roszkach i zgłosiła, że robotnik dniówkowy Mateusz Judek, jej mąż, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w Roszkach, urodzony w Jakubowie pow. Szamotuły, dane o rodzicach nie są znane, zmarł w Roszkach, w swoim mieszkaniu dnia 9 stycznia 1899 roku, o pół do drugiej po południu
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Metrakowski

Nr 3
Bytyń, 31 stycznia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona mistrza szewskiego Marianna Judek z domu Raiczak zamieszkała w Roszkach i zgłosiła, że wdowa Petronela Judek z domu Krupa, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkała w Roszkach, urodzona (nieznane), dane o rodzicach zmarłej nie są znane, zmarła w Roszkach, w jej mieszkaniu dnia 24 stycznia 1903 roku, o piątej rano
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryanna Judek z domu Raiczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Metrakowski
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Bytyń, 31 stycznia 1903
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Metrakowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 16:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

polo20080 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/16/skan/full/QA4UCXWv5XGeHSBYPNt9jw

nr 302
Krotoszyn, 17 października 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znanego, tutejszego, szewca Franciszka Jabłonowskiego gospodarz Jan Klimek, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Jasnepole i zgłosił, że z Marcjanny Klimek z Maciejewskich, jego żony wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim w Jasnympolu, w jego mieszkaniu, dnia 14. października 1879 roku o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Piotr
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Klimek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rhode

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 16:51

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 970
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Wojtku! Dziękuję za tłumaczenie aktów z USC Młodasko.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 17:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zbyhu napisał(a):

https://dl.dropboxusercontent.com/u/567 ... lianna.jpg

Nr 9
Rogowo, 24 października 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.krawiec Jakub Warczygłowa znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 lipca 1860 roku w m. Spławie pow. Września, zamieszkały w Rogowie syn dożywotnika Jana i jego żony Marianny z domu Czerniak małżeństwa Warczygłowów zamieszkałych w m. Spławie
2.położna Julianna Sluzewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 grudnia 1853 w Szubinie, zamieszkała w Rogowie, córka zmarłych, murarza Piotra i Marianny z domu Sadlewska, małżeństwa Sluzewskich zamieszkałych ostatnio w Szubinie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 18:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

JOKS napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/2/4 ... imWBJrWsHQ

Nr 31
Odolanów, 10 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.rolnik, wdowiec Teofil Łyczywek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 lutego 1849 roku w Odolanowie, zamieszkały w Odolanowie syn zmarłych, Ignacego i Katarzyny z domu Zawicka, małżeństwa Łyczywków zamieszkałych ostatnio w Odolanowie
2.Elżbieta Zawidzka stanu wolnego znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 października 1856 roku w Odolanowie, zamieszkała w Odolanowie, córka zmarłego rolnika Augustyna Zawidzkiego i jego pozostawionej żony Marianny z domu Małuszek, ponownie zamężnej Joks zamieszkałej w Odolanowie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 19:19

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

Proszę o odczytanie zawodu zgłaszającego oraz słowa przy ojcu zmarłej: córka....???...Mikołaja Rojewskiego

link: https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 19:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

..córka robotnika [des Arbeiters] Mikołaja..

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zagon78

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 20:03

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 93

proszę o tłumaczenie ponawiam

zagon78 napisał(a):

ponawiam

zagon78 napisał(a):

ponawiam

zagon78 napisał(a):

Ponawiam

serdecznie

Witam Serdecznie,

proszę o tłumaczenie dokumentów meldunkowych i jednego aktu urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69d ... e532d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... a49b4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e6 ... 6ef48.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90f ... 1c128.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f63 ... eabbe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c2 ... d0543.html

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

[/quote]

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 21:47

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

dziadek-1969 napisał(a):

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wszystkich imion oraz profesji ojca z poniższej karty meldunkowej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9a ... 9eddf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1d ... e4e58.html

rodzice: Stanislaus - Albertine
1. Stanislaus - Commis
2. Eva
3. Elisabeth
4. Stanislawa Ewa
5. Kasimir

kubota75 napisał(a):

Proszę o odczytanie zawodu zgłaszającego

link: https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

Windmühlenbesitzer - posiadacz wiatraka (rodzaj młyna)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 maja 2013, 22:06

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Słuchajcie, tak nie może być.

zbyhu napisał(a):

https://dl.dropboxusercontent.com/u/567 ... lianna.jpg

jacek98764 napisał(a):

2. Akt zgonu Maciej Judek, lat 75.
USC Młodasko - rok 1899, skan 4.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany
3. Akt zgonu Petronela Judek z d. Grupińska, lat 67.
USC Młodasko - rok 1908, skan 6.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... /#tabSkany

polo20080 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia.

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/1 ... HSBYPNt9jw

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/4047/db803196d0dac5b6.jpg
http://images10.fotosik.pl/4047/25cad8cccc9fe7c7.jpg

Wymienieni wyżej panowie otrzymali tłumaczenie wymienionych aktów na Forgenie, a teraz otrzymali je ponownie u nas, bo "zapomnieli" powiadomić, że sprawa już nieaktualna. Zaś ostatni z nich po otrzymaniu tłumaczenia na Forgenie, zamieścił tę samą prośbę u nas (jeszcze nie ma tłumaczenia), co jest już dla mnie całkowicie niezrozumiałe.

Stąd apel do wszystkich proszących o tłumaczenie tych samych aktów w kilku miejscach na raz: po otrzymaniu przekładu na innym forum - poinformujcie o tym. Czy naprawdę tak trudno jest wyedytować swój post i napisać, że prośba nieaktualna? Przecież w tym czasie inni mogli otrzymać tłumaczenie, nie wspominając już o takim "drobiazgu", jakim jest czas i praca tłumacza.
Ręce opadają...

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 06:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

xiu22 napisał(a):

1 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
2 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

1.nr 3
Lubinia Mała, 12 stycznia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza Jan Robak, syn gospodarza Wojciecha Robaka, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kadziak pow. Jarocin i zgłosił, że jego brat został urodzony martwy z jego matki Jadwigi Robak z Matuszewskich, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kadziaku pow. Jarocin, urodzony w Kadziaku pow. Jarocin brat zgłaszającego i dziecko wyżej wymienionego małżeństwa, zmarło w Kadziaku pow. Jarocin dnia 11 stycznia 1888 roku o piątej rano w czasie porodu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Robak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Simon
Na marginesie:
nr 3
Według zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego Izba Cywilna II w Ostrowie z dnia 24 października 1889 zostało wniesiono sprostowanie: matka dziecka w czasie porodu była zamężna z gospodarzem Wojciechem Robakiem wyznania katolickiego w Kadziaku.
Lubinia Mała, 24 października 1889
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk

2.Do nr 79
Do sporządzenia zapisu udzielono upoważnienia przez urząd nadzorujący z dnia 1 listopada 1889 nr 7697/89
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk
nr 79
Lubinia Mała, 8 listopada 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Robak, zamieszkały w m. Kadziak pow. Jarocin i zgłosił, że
poniżej marginesie:
Jadwiga Robak z Matuszewskich jego żona, wyznania katolickiego zamieszkała przy nim w Kadziaku pow. Jarocin, w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1888 roku o godzinie piątej rano urodziła dziecko płci męskiej,i że dziecko w czasie porodu zmarło.
Obok skreślono 22 drukowane wiersze.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Robak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strzelczyk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Cegielska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 07:40

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jakub Giczela wieś Święta.
Pozdrawiam
Elżbieta

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 3fc03204b0

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 08:03

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

woj napisał(a):

..córka robotnika [des Arbeiters] Mikołaja..

Młynarka napisał(a):

kubota75 napisał(a):

Proszę o odczytanie zawodu zgłaszającego

link: https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

Windmühlenbesitzer - posiadacz wiatraka (rodzaj młyna)

dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 09:24

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Dzięki uprzejmości Pana Wojciecha, pierwszy wymieniony akt małżeństwa o numerze 31 mam przetłumaczony. Bardzo proszę o pozostałe omijając wspomniany numer 31:

JOKS napisał(a):

Witam serdecznie. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu niżej wymienionych aktów małżeństwa :oops:

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 11:27

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Witam, proszę o "pigułkę" tłumaczenia

akt 55- skan 60 - akt urodzenia Antoni Jankowski
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... /#tabSkany

akt 84 - skan 88 - akt urodzenia Jadwiga Jankowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... 5#tabSkany

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 11:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dinalu napisał(a):

http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1443763

Nr 95
Barcin, 15 sierpnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Jakub Wygocki zamieszkały w Dąbrówce Barcińskiej i zgłosił, że teściowa rządcy, wdowa Barbara Leszczyńska lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dąbrówce Barcińskiej, urodzona w Złotowie Wsi, zamężna z rządcą Wawrzyńcem Leszczyńskim, zmarłym w Złotowie Wsi, córka rodziców nieznanego nazwiska, stanu i miejsca zgonu, zmarła w Złotowie Wsi, w swoim mieszkaniu dnia 14 sierpnia 1905 roku, o piątej po południu
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Jakub Wygocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Spude

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Barcin, 15 sierpnia 1905
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Spude

Nr 3
Barcin, 10 stycznia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Feliks Gruntowicz zamieszkały w Krotoszynie Majątku i zgłosił, że jego żona Marianna Gruntowicz z Leszczyńskich, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w Krotoszynie Majątku, urodzona w Mamlicach pow. Szubin, córka zmarłego w Złotowie Majątku rządcy Wawrzyńca Leszczyńskiego i jego zmarłej w Dąbrówce Barcińskiej żony Barbary Leszczyńskiej z domu Ratajczak, zmarła w Krotoszynie Majątku, w swoim mieszkaniu dnia 9 stycznia 1906 roku, o czwartej po południu
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wegner

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Barcin, 10 stycznia 1906
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wegner

Nr 54
Łabiszyn, 1 września 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia Urzędu sołtysa w Jeżewicach gospodarz Stanisław Trawinski,wyznania katolickiego, zamieszkały w Jeżewicach, i zgłosił, że Wiktoria Trawinska z Zielinskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w swoim mieszkaniu w Jeżewicach dnia 25 sierpnia 1882 roku, o dwunastej w południe urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stanisław
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 12:11

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

JOKS napisał(a):

Akt małżeństwa numer 67 (poproszę datę małżeństwa):
07.03.1886

Akt małżeństwa numer 115 (poproszę datę małżeństwa):
23.11.1886

Akt małżeństwa numer 65 (poproszę datę małżeństwa):
11.09.1889

Akt małżeństwa numer 13 (poproszę datę małżeństwa):
26.01.1889

Akt małżeństwa numer 5 (poproszę datę małżeństwa, dane pana młodego wraz z rodzicami, datę urodzenia pani młodej):
21.01.1890
1. szewc Stanisław Zawidzki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 25 lutego 1861 w Odolanowie, zamieszkały w Odolanowie, syn zmarłego mieszczanina Augusta Zawidzkiego, ostatnio zamieszkałego w Odolanowie oraz jego żony Marii z.d. Małuszek, obecnie zamężnej Joks, zamieszkałej w Odolanowie
data urodzenia młodej: 13.01.1868

Akt małżeństwa numer 60 (poproszę datę małżeństwa):
26.08.1890

Akt małżeństwa numer 10 (poproszę datę małżeństwa):
20.01.1891

Akt małżeństwa numer 52 (poproszę datę małżeństwa oraz notatkę na marginesie):
13.05.1893
Notatka dotyczy korekty nazwiska młodego "nie Szubert, ale Schubert"

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 12:22

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Dzięki Wam (Wojciech, Mikołaj) mogę przejść do następnego kroku swoich poszukiwań. Uśmiech sam się rysuje na twarzy. Dziękuję :mrgreen:

Adam Joks

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 12:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

chrisowaty napisał(a):

http://img96.imageshack.us/img96/1600/skan00111.jpg

Kartka pocztowa nadana w Krotoszynie 4.1.14
Panna
Berta Paweloska
[C]hwalim Nr 113
k/Kargowej
Kochana Berto
Znów szczęśliwie znalazłem się w Krotoszynie.
Moja Droga, ponownie szczęśliwie wróciłem.
Pozdrowienia i całusy Twój Herrmann.
Adres: fizylier ?Kurnutz? 7 Kompania 37 Pułku)*, Krotoszyn
Oczekuję na odpowiedź

)* http://www.strategie.net.pl/viewtopic.php?f=64&t=11328

Proszę odwrotną stronę kartki pocztowej przesłać na pw :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 14:03

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Serdecznie dziękuję Lilu za odczytanie

.Jeszcze tylko jedna prośba:
jak przetłumaczyć zawód-Commis :?:

Jak to ugryźć :?:

Pozdrawiam

Wojtek Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 16:52

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Serdeznie prosze o przetłumaczenie http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany dziękuje Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Ostatnio edytowano 14 maja 2013, 06:55 przez sylwiaddz, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 17:55

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

diks2 napisał(a):

http://ifotos.pl/zobacz/imagejpg_nhahane.jpg/
http://ifotos.pl/zobacz/imagejpg_nhahaee.jpg/

Nr 12
Orpikowo, 13 czerwca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Piotr Błaszak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 kwietnia 1867 roku w Chełmcach pow. Strzelno, zamieszkały w Chełmcach pow. Strzelno, syn dożywotnika Franciszka i Józefy z domu Smyk, małżeństwa Błaszaków zamieszkałych Chełmcach pow. Strzelno
2 służąca Katarzyna Głodek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 października 1873 roku w Kicku pow. Strzelno, zamieszkała w Złotowie pow. Strzelno, córka chałupnika Antoniego i Katarzyny z domu Kopanska? małżeństwa Głodków zamieszkałych w Złotowie pow. Strzelno
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3._? Walenty Michałowski znany co do osoby, lat _?, zamieszkały w m. Ostrowo nad Gopłem pow. Strzelno
4. chałupnik Antoni Głodek, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Złotowie pow. Strzelno
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano, ad 4 z powodu niepiśmienności opatrzył odręcznie znakami
(-) Piotr Błaszak
(-) Katarzyna Błaszak z domu Głodek
(-) Walenty Michałowski
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tworski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 18:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

tadeo68 napisał(a):

Ponawiam serdecznie prośbę o tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany
:mrgreen:

Drogi Mr Green,
to się nie otwiera

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ostatnio edytowano 06 maja 2013, 19:24 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra

diks2

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 18:09

Dołączył(a): 27 lis 2008, 10:13
Posty: 99
Lokalizacja: Złotniki Kuj./Poznań

Dziękuję serdecznie!!!

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 18:17

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/2 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/M ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/x ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/B ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/5 ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.
Z poważaniem Henryk K.

Góra

madzik83

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 20:24

Dołączył(a): 11 gru 2009, 20:56
Posty: 201
Lokalizacja: Kępno

Proszę o pomoc w odczytaniu profesji/zawodu zgłaszającego narodziny dziecka Jana Hojeńskiego w poniższym akcie:
http://szukajwarchiwach.pl/11/746/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Góra

grażynka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 maja 2013, 22:48

Dołączył(a): 15 paź 2011, 20:27
Posty: 44

madzik83 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu profesji/zawodu zgłaszającego narodziny dziecka Jana Hojeńskiego w poniższym akcie:
http://szukajwarchiwach.pl/11/746/0/2/1 ... /#tabSkany

Bauergutsbesitzer - posiadacz gruntu włościańskiego
pozdrawiam
Grażyna

Góra

Cegielska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 09:04

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław

[quote="Cegielska"]Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Jakub Giczela wieś Święta.
Pozdrawiam
Elżbieta

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 3fc03204b0[/quote

Ślicznie proszę jeszcze raz o pomoc.
Elżbieta

Bardzo przepraszam, już wiem że się nie otwiera skan. Muszę to poprawić ale dopiero wieczorem.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Góra

dmielcar

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 13:06

Dołączył(a): 04 paź 2011, 22:45
Posty: 4

Jerzy Drzymała napisał(a):

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4a140.html

Nr 21
Konojad, dnia 27 marca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Józef Liwerski, zamieszkały w Sepnie i zgłosił, że dożywotnica Michalina Liwerska z domu Mielcarek, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sepnie przy nim zgłaszającym, urodzona w Barchlinie pow. Śmigiel, zamężna ze zmarłym stolarzem Janem Liwerskim, córka zmarłych gospodarzy rolnych małżonków Mielcarków (bliższe informacje o rodzicach nie są znane), zmarła w Sepnie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 27 marca 1899 roku przed południem o godzinie siódmej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego

To siostra mojego prapradziadka. Dziękuję za tłumaczenie. Mogę wskazać jej rodziców. A przy okazji panna Drzymalówna była świadkiem na ślubie najstarszego dziecka moich pradziadków. darek Mielcarek
(-) J. Hoffmann

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 14:22

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Odnalazłem akty zgonu. Czy mogę prosić o podstawowe dane w nich zawarte?:

Akt zgonu numer 13/1875
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... -acZcKUaNQ

Akt zgonu numer 10/1876
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... 9I5ziBet-g

Akt zgonu numer 14/1876
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/1 ... ffQlwm1cYQ

Adam Joks

Góra

Andrzej Cz.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 14:30

Dołączył(a): 18 cze 2011, 16:30
Posty: 84
Lokalizacja: Wrocław

Będę wdzięczny za pomoc w zrozumieniu poniższego aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/243/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiw

Pozdrawiam
Andrzej

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 16:30

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 352
Lokalizacja: Lubocześnica

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Szczególnie zależy mi na danych dotyczących rodziców "młodej pary".
http://tinypic.com/r/2liyhhi/5
http://tinypic.com/r/33y50k4/5
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

Cegielska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 17:59

Dołączył(a): 29 sty 2013, 14:26
Posty: 182
Lokalizacja: Wrocław

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzin Jakub Giczela.
Pozdrawiam
Elżbieta
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e5d ... a3a3d.html

http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... 87b4924440
może teraz się uda.
Elżbieta

Przepraszam ale ciągle coś nie tak robię

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Ostatnio edytowano 07 maja 2013, 18:41 przez Cegielska, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 18:18

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

dziadek-1969 napisał(a):

jak przetłumaczyć zawód-Commis :?:

Jak to ugryźć :?:

Tłumaczenie zawodu znajdziesz na stronie WTG „Gniazdo” w dziale Opracowania (Nazwy dawnych zawodów i statusów społecznych).

Góra

zagon78

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 20:14

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 93

Witam i jednocześnie piąty raz ponawiam

Witam Serdecznie,

proszę o tłumaczenie dokumentów meldunkowych i jednego aktu urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69d ... e532d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... a49b4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e6 ... 6ef48.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90f ... 1c128.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f63 ... eabbe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c2 ... d0543.html

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 20:34

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję Lilu

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 20:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zagon78 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69d ... e532d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... a49b4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e6 ... 6ef48.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90f ... 1c128.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f63 ... eabbe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c2 ... d0543.html

Nr 103
Kórnik, 7 lipca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica __? Miedzianowski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gądkach, i zgłosił, że Marianna Miedzianowska z Jankowskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Gądkach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 2 lipca 1892 roku, o pół do trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Rozalia
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Jewasinski

198
1. Chojnacki Wawrzyn dorożkarz, ur 30.11.1830 w Ceradzu, zmarł 3.6.13
2. Chojnacka Otylia z domu Manska, żona ur. 1831 w Toruniu
3. Franciszka , córka ur. 8.3.1859 w Poznaniu, 27/12.83 zamężna z Janem Schwarzem
4. Antonina, córka ur. 15.5.1863 w Poznaniu

199
5. Jan, syn ur. 20.5.1866 w Poznaniu
6. Ignacy, syn, robotnik ur. 27.1.1873 w Poznaniu
7. Stanisław, syn ur. 22.10.77 w Poznaniu

200
1. Chojnacka Otylia z domu Manska, żona ur. . .31, zmarła 9.8.06

201
1. Chojnacki Stanisław, ślusarz ur 22.10.77 w Poznaniu
2. Antonina Maciejewska, żona ur.2.6.72 w Wysogotowie
3. Zofia, córka ur.26.3.01 w Poznaniu
4. Alex, syn, ślusarz ur26.5.06 w Poznaniu

202
5. Henryk, syn ur.6.7.14 w Poznaniu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 maja 2013, 20:56

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Gosiek napisał(a):

Witam, proszę o "pigułkę" tłumaczenia

akt 55- skan 60 - akt urodzenia Antoni Jankowski

nr 55
Mieścisko, 12.05.1896
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana wdowa po robotniku Nepomucena Wesolowska urodzona Ligazewska, zamieszkała w Mieścisku i zgłosiła, że z Julianny Jankowskiej urodzonej Naliwalska, żony murarza Konstantego Jankowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej przy jej mężu w Mieścisku w mieszkaniu jej męża, 10 maja 1896 przed południem o godzinie szóstej zostało zrodzone dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Antoni Piotr.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami
(-) + + +

akt 84 - skan 88 - akt urodzenia Jadwiga Jankowska

nr 84
Mieścisko, 17.09.1893
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znany murarz Konstanty Jankowski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku Mieście i zgłosił, że z Julianny Jankowskiej urodzonej Nalewalska, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim-zgłaszającym w Mieścisku- Mieście w jego mieszkaniu, 13 września 1893 o pierwszej po południu zostało zrodzone dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Konstanty Jankowski

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 07:08

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Mikołaju - ogromne dzięki za tłumaczenie.

Mamy tu typowy przykład "zmiany nazwiska".
Julianna Jankowska - raz zd. Nalewalska (tak ma być), raz pisana Naliwalska.
I jak ja mam "pozbierać" przodków. :lol:

Małgośka

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 07:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Licz napisał(a):

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów zgonu

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... nTLikZdkdg
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... MSYUeWmy1Q

Proszę poprawić - nie otwierają się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 07:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Andrzej Cz. napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1/243/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiwj

Nr 42
Borek, 28 kwietnia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rolnik Jan Kolacki wyznania katolickiego zamieszkały w Bruczkowie i zgłosił, że jego żona Elżbieta Kolacka z domu Czapulak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Bruczkowie, w jego mieszkaniu dnia 27 kwietnia 1910 roku o pół do dwunastej w nocy urodziła martwą dziewczynkę.
Obok skreślono 20 drukowanych wierszy; rozumie się, że 6 wierszy od góry zapisano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Kolaski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Przybylski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Andrzej Cz.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 08:12

Dołączył(a): 18 cze 2011, 16:30
Posty: 84
Lokalizacja: Wrocław

Wojtku,

Serdeczne dzięki.

Pozdrawiam
Andrzej

Góra

Anibeska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 12:30

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

Z góry bardzo dziękuję...

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 13:09

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Poprosze o tłumaczenie aktu zgonu Anastazja Dolata
akt 34 z 1885
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/ ... 9O7J_5zYew

Małgośka

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 13:36

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Przepraszam

już poprawione:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... nTLikZdkdg

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... MSYUeWmy1Q

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 maja 2013, 14:31

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Gosiek napisał(a):

Poprosze o tłumaczenie aktu zgonu Anastazja Dolata

akt 34 z 1885
Nr 34
Mieścisko, 17 sierpnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany murarz Konstanty Jankowski, zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że wdowa po robotniku Anastazja Dolata, zamężna ze zmarłym robotnikiem Walentym Dolatą, 74 lata, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mieścisku, urodzona w Mieścisku w 1811 roku, córka zmarłego w Mieścisku mieszczanina Napierzyńskiego oraz jego zmarłej w Mieścisku małżonki urodzonej Wentlenn [?] imiona nieznane, zmarła w Mieścisku w mieszkaniu zgłaszającego, 17 sierpnia 1885 roku o dziewiątej przed południem.
[reszty nie jestem w stanie odczytać]

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Strona 102 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów