Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 108 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 cze 2013, 22:27

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie karty:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

piko

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 cze 2013, 13:03

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany str. 1 i 2

Z góry serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 cze 2013, 21:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

JOKS napisał(a):

woj napisał(a):

ciąg dalszy nastąpi... :wink:

Cierpliwie jeszcze poczekam na owy "ciąg dalszy", którego jestem niezmiernie ciekawy

Tłumaczę całość krótko i w miarę treściwie:

Jest to lista werbunkowa począwszy od roku 1795, miasta Mikstat, znajdującego się w Inspekcji Sieradzkiej.
nr domu: 87
nr wg listy: 99
nazwisko i stan rodziców, miejsce zamieszkania i wiek: Jakub Jokosch, 40 lat, rolnik
mają roli/ Hufen/ Morgen/ - -
nr 1
nazwisko werbowanego: Stanisław
rok urodzenia werbowanego: 80

Dla chcącego zgłębić całość odsyłam do poniższych linków - niestety w języku przeznaczonym do tłumaczenia...
http://books.google.de/books?id=Vq8sM79 ... le&f=false
http://wiki-de.genealogy.net/Hufe

Uff.. :mrgreen:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ela7255

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 01:57

Dołączył(a): 22 maja 2011, 02:32
Posty: 22
Lokalizacja: Wroclaw/San Diego

Bardzo prosze o przetlumaczenie strony pierwszej i drugiej aktu slubu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/711/0 ... qwK8GRcjNA

Z gory dziekuje
Ela

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 05:14

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

woj napisał(a):

Jest to lista werbunkowa począwszy od roku 1795, miasta Mikstat, znajdującego się w Inspekcji Sieradzkiej.
nr domu: 87
nr wg listy: 99
nazwisko i stan rodziców, miejsce zamieszkania i wiek: Jakub Jokosch, 40 lat, rolnik
mają roli/ Hufen/ Morgen/ - -
nr 1
nazwisko werbowanego: Stanisław
rok urodzenia werbowanego: 80

Dla chcącego zgłębić całość odsyłam do poniższych linków - niestety w języku przeznaczonym do tłumaczenia...
http://books.google.de/books?id=Vq8sM79 ... le&f=false
http://wiki-de.genealogy.net/Hufe

Uff.. :mrgreen:

Bardzo dziekuję :-)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 06:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marek Poprawa napisał(a):

1 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c62e.html
2 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5cc32.html

1/
mój ojciec: Karol Gesundschok? ur. 9.10.1850 w Kluczborku
zm. 6.2.1900 w szpitalu w Chorzowie na isjasz

dziadek: Jan Grundschok? ożeniony z Marią Beser
w kościele parafialnym w Kluczborku 1846

moja matka: Paulina Grundschok? z domu Sogga
ur. 26.5.1856 Sternalice pow. Kluczbork
zm. 9 września 1936 w Chorzowie na udar serca

moja babcia: Joanna Petronela Hanke z domu Sogga
zamężna z Józefem Hanke, zamieszkała w Chorzowie,
zm. 17 października 1891 w wieku 60 lat,
w Chorzowie, Bergfreiheit 44, _? _? (dwa słowa nieczytelne)
Joanna Petronela ur. w Wichrowie pow. Olesno,
jej ojciec nazywał się Józef Sogga, ostatnio zamieszkały w Dobrodzieniu,
był przewoźnikiem, 101 lat, a matka nazywała się Agnieszka z domu Zug

2/
Na pamiątkę od twojego syna Ryszarda

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 07:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

danamat2 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... Z49gkn3pgA

nr 129
Borzęciczki, 5 grudnia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Stanisław Zmyślony, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gałązkach i zgłosił, że Józefa Zmyślona z domu Mucha, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Gałązkach, w jego mieszkaniu, dnia 4 stycznia 1894 roku o jedenastej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu jeszcze nie nadano imienia.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający własnoręcznie opatrzył znakami + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Horn

na marginesie:
nr 129
Dziecko opisane obok, bez nadanego imienia, zmarło po około 10 minutach.
Podobnie sporządzono jego dzisiejszy akt zgonu nr 54.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Horn

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 10:19

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 18:18

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99d ... eefea.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df6 ... a0b82.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Marek Poprawa

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 18:19

Dołączył(a): 25 lis 2010, 15:46
Posty: 63
Lokalizacja: Chorzów

Dziękuję bardzo Wojciechu

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 18:38

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

izabela06 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie karty:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Tekst po polsku pominęłam.

Rodzice: Jakub i Małgorzata z d. Szubiak
1. Bagrowski Jan, robotnik, ur. 25.9.74 Kobylepole [pow.] Poznań Wschód
1.2.99 ożenił się w Poznaniu – 61.
4.4.13 ponownie tu się ożenił -166/13 I
6.8.14 do wojska
5.1.19 z wojska z powrotem do rodziny
† 2. Maria z d. Ligocka, żona, ur. 23.3.74 Poznań
Zmarła 9.5.11.
4.2.99 z Wilhelmstr. 23 na Teichstr. 13 do męża
3. Stanisław, syn, uczeń? rzeźnicki [Fleischerlehrling?], ur. 23.10.99 Poznań
20.4.14 Friedrichstr. 13 u Milbrandta
1.10.14 Glogauerstr. 95 u Reschke
8.9.15 Grabenstr. 24 do matki
22.9.15 Breslauerstr. 33 Hillert
4.9.16 Grabenstr. 24 rodzice
4. Aniela, córka, służąca, ur. 7.7.01 Poznań
25.11.16 Obra [pow.] Babimost
24.4.17 Połażejewo pow. Środa
21.7.17 Ritterstr. 11 Frankiewicz
7.2.19 Kronprinzenstr. 24 u Kalinowskiego
[bez daty] Grabenstr. 14 Walkowiak
† 5. Mieczysław, syn, 29.12.02 Poznań
Zmarł 22.1.03.
6. Marian, syn, 22.3.04 Poznań
17.7.18 Kronprinzenstr. 51/Schmidt
† 7. Sylwester, syn, 10.12.05 Poznań
Zmarł 24.5.06.
† 8. Helena, córka, ur. 10.4.07 Poznań
Zmarła 27.12.09.
9. Janina Stanisława, córka, ur. 8.5.09 Poznań
† 10. Władysław Marian, syn, ur. 15.4.11 Poznań
Zmarł 27.9.11.
11. Genowefa z d. Lubierska, 2 żona, ur. 24.12.76 Siekowo [pow.] Śmigiel
12. Franciszka, córka, ur. 6.8.14 Poznań
Wszyscy katolicy.

Miejsca zamieszkania:
1.4.98 z Pokrzywna na Alter Markt 9/4 u Ligockiego
9.7.98 Kl. Gerberstr. 6 Hamburger
5.11.98 Markt 9 Ligocki
14.2.99 Teichstr. 13
3.3.99 Schlosserstr. 6?
15.10.00? Alter Markt 53/5
2.1.07 Grabenstr. 1?
8.10.08 Torstr. 11 własne mieszkanie
7.4.13 Kanonenpl. 5
7.4.14 Grabenstr. 24
25.11.14 do Obry pow. Babimost
29.12.14 Grabenstr. 24 własne mieszkanie

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 19:45

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo dziękuję Lilianno

Góra

danamat2

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 cze 2013, 20:12

Dołączył(a): 10 lut 2010, 17:37
Posty: 282

woj napisał(a):

danamat2 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... Z49gkn3pgA

Bardzo serdecznie dziękuję.
Dziwił mnie brak imienia w akcie. Teraz wszystko jasne.

Pozdrawiam.
Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 cze 2013, 12:14

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 590
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Datę urodzenia
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1897/ ... /#tabSkany
Datę urodzenia:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1897/ ... /#tabSkany
Datę urodzenia:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1897/ ... /#tabSkany
Danę urodzin:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany
Zawód ojca i datę narodzin
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... /#tabSkany
Datę narodzin:
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 cze 2013, 13:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

piko napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany

nr 20
Konojad, 27 grudnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. owdowiały dożywotnik Wawrzyniec Walkiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 sierpnia 1827 roku w Brońsku pow. Śmigiel, zamieszkały w Krzanie pow. Kościan, syn zmarłego gospodarza Jana Walkiewicza i jego żony Domicelli z domu Matuszewska, zamieszkałych w Brońsku
2. owdowiała komorniczka Marianna Szymanska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 grudnia 1855 roku w Konarzewie pow. Poznań - Wschód, zamieszkała w Łagiewnikach pow. Kościan, córka zmarłego gospodarza Karola Schmidta i jego żony Franciszki z domu Pawlak, zamieszkałych w Drożdżycach
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Kacper Mathea, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Łagiewnikach pow. Kościan
4. gospodarz Szymom Walkiewicz, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Łagiewnikach pow. Kościan
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i przez stawającego ad 1 z powodu niepiśmienności opatrzył swoimi odręcznymi znakami, pozostali stawający ad 2,3,4 podpisali
(-) + + + (-) Marianna Walkiewicz
(-) Kacper Matyja (-) Szymom Walkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Machalowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 cze 2013, 13:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ela7255 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/711/0 ... qwK8GRcjNA

nr 16
Szkudła, 2 października 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Wincenty Zawieja, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 czerwca 1858 roku w Lubomierzu pow. Pleszew, zamieszkały w Szkudli, syn gospodarza Mikołaja Zawieji i jego żony Katarzyny z domu Michalak, oboje zamieszkałych w Szkudli
2. niezamężna Marianna Burda, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 7 września 1859 roku w Szkudli, zamieszkała w Szkudli, córka gospodarza Patrycjusza Burdy i jego żony Tekli z domu Szczepaniak, pierwszy zmarł, ostatnia zamieszkała w Szkudli
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Tomasz Jamrozik, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Szkudli
4. gospodarz Andrzej Grochowicki, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Szkudli.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i przez ad 1 i 3 podpisano, ad 2 i 4 z powodu niepiśmienności opatrzyli swoimi odręcznymi znakami
(-) Wincenty Zawieja (-) Tomasz Jamrozik
(-) + + + (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Grzegorzewski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Szkudła, 2 października 1880
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Grzegorzewski

na marginesie:
1. dziecko Józefa Burda urodziła 1.9.1881
USC Szkudła nr 121/81
(-) Goldman

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

piko

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 cze 2013, 15:50

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin

Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 cze 2013, 20:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/2/4 ... /#tabSkany

nr 6
Jaraczewo, 9 stycznia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona woźnicy Rozalia Adamczak z domu Skrzypczak, zamieszkała w Ławęcicach pow. Jarocin i zgłosiła, że niezamężna służąca Marianna Adamczak, wyznania katolickiego, zamieszkała w mieszkaniu zgłaszającej, w Ławęcicach pow. Jarocin, dnia 3 stycznia 1889 roku o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Agnieszka.
Adamczakowa wyjaśniła, że była obecna przy porodzie Marianny Adamczak.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 cze 2013, 21:59

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Wojtku, serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 cze 2013, 06:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

xiu22 napisał(a):

18.8.1907
19.4.1909
8.9.1901
8.9.1888
rolnik, 21.12.1882
14.2.1878

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 cze 2013, 06:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99d ... eefea.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df6 ... a0b82.html

nr 10
Bronikowo, 18 września 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Józef Artin, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 12 stycznia 1852 roku w Długim Starym, zamieszkały w Śmiglu, syn zmarłego w m. Nowawieś pasterza Jana Artina i jego zmarłej w Nowejwsi żony Rozyny z domu Sommer,
2. niezamężna służąca Józefa Szyszkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 września 1851 roku w Smyczynie, zamieszkała w Bronikowie, córka wyrobnika Franciszka Szyszkowiaka i jego żony Antoniny z domu Frąckowiak, zamieszkałych w Bronikowie.

nr 97
Przemęt, 7 listopada 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz młynarski Stefan Kasperski, zamieszkały w m. Nowawieś i zgłosił, że jego szwagierka niezamężna Michalina Liwerska, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nowejwsi, urodzona w Głodnie, córka zmarłego Franciszka Liwerskiego i jego zmarłej Żony Franciszki Liwerskiej nieznanego nazwiska rodowego, zmarła w Nowejwsi, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 6 listopada 1886 roku o dziesiątej wieczorem
Stefan Kasperski wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Kasperski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 cze 2013, 09:21

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

Dzień dobry,
proszę o odczytanie aktu zgonu Michała Hauska https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
i Augustyna Illmanna https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 cze 2013, 18:58

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 590
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo dziękuję Wojciechu

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 cze 2013, 13:46

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Bardzo dziękuję Wojciechu za przetłumaczenie aktów.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 cze 2013, 19:54

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu z Bydgoszczy:

1. Józef Garsztka i Wanda Skierecka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf1 ... c37b2.html

2. Józef Gierszewski i Zofia Garsztka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30e ... 38ba6.html

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

piko

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 cze 2013, 21:36

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /#tabSkany

pozdrawiam i dziękuję
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 cze 2013, 21:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

DankaW napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf1 ... c37b2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30e ... 38ba6.html

nr 24
Bydgoszcz, 26 stycznia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. praktykujący lekarz, doktor medycyny Józef Garztka, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 19 marca 1847 roku w Kowalewie pow. Pleszew, zamieszkały w Bydgoszczy, Bahnhofstr. 2, syn zmarłego właściciela Feliksa i Józefy z domu Kaźmierczak, małżeństwa Garztków ostatnio zamieszkałych w Kowalewie.
2. nauczycielka Wanda Maria Skierecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 9 marca 1873 roku w Bydgoszczy, zamieszkała w Bydgoszczy, Liwoniusstr. 12, córka zmarłego w Ceeler Rapids, stan Iowa w Ameryce, nauczyciela Michała Skiereckiego, i jego żony Pelagii z domu Wioniewska, zamieszkałej w Bydgoszczy

nr 60
Bydgoszcz, 21 lutego 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. praktykujący lekarz Józef Gierszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 18 listopada 1860 roku w Koślince pow. Tuchola, zamieszkały w Tucholi pow. Tuchola, syn właściciela Jozefy i Gertrudy z domu Roeding, małżeństwa Gierszewskich zamieszkałych w Koślince pow. Tuchola.
2. Zofia Helena Garsztka, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 maja 1876 roku w Tucholi pow. Tuchola, zamieszkała w Bydgoszczy, Bahnhofstr. 2, córka praktykującego lekarza, doktora medycyny Józefa Garsztki
i jego zmarłej żony Pelagii z domu Nowacka zamieszkałej ostatnio w Tucholi.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Irys

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 00:31

Dołączył(a): 23 sty 2010, 21:38
Posty: 109

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a2 ... 78861.html

Pozdrawia
Irek

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 09:52

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Bardzo prosze o tłumaczenie Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 11:15

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Bardzo prosze o tłumaczenie Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 11:21

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Bardzo prosze o tłumaczenie Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

jerzy100

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 15:54

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 213

proszę o przetłumaczenie
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1876/ ... AoHywhEGQA
Jerzy Kozubski

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 17:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kubota75 napisał(a):

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

nr 46
Jerzykowo, 15 września 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Michał Szajkowski, zamieszkały w Uzarzewie i zgłosił, że jego teść, otrzymujący rentę Michał Hauska, w wieku 82 lata, 10 miesięcy i 29 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Uzarzewie, urodzony w Gortatowie pow. Poznań Wschód, ożeniony z Marianną z domu Zandecka, syn zmarłego robotnika Bartłomieja i Marianny nieznanego nazwiska, małżeństwa Zandeckich, zmarł w Uzarzewie 14 września 1909 roku o drugiej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Michał Szajkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 64
Jerzykowo, 27 września 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ludwik Illmann, zamieszkały w m. Kowalskie i zgłosił, że jego ojciec, pasterz August Illmann, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kowalskich, urodzony w nieznane, syn /zmarli dawno rodzice nie są znani zgłaszającemu/ zmarł w Kowalskich dnia 27 września 1906 roku o pół do dziesiątej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwig Illmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 17:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

piko napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /#tabSkany

nr 2
Konarzewo, 10 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Stanisław Szmyt, zamieszkały w Chomęcicach i zgłosił, że chałupnik Franciszek, Szmyt, lat 32, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chomęcicach, urodzony w Piotrowie pow. Kościan, ożeniony ostatnio z Jadwigą Szmyt z domu Nowak, syn zmarłego chałupnika Kazimierza Szmyta i jego żyjącej małżonki Agnieszki Szmyt z domu Kaczmarek z Chomęcic, zmarł w Chomęcicach, w swoim mieszkaniu, dnia 9 stycznia 1898 roku dziesiątej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Szmyt
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
skreślono [vier]
(-) podpis nieczytelny
(-)Stanisław Szmyt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 17:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/1 ... /#tabSkany

nr 14
Tarce, 16 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Ignacy Bajerowicz, wyznania katolickiego, zamieszkały w Łuszczanowie i zgłosił, że Agnieszka Bajerowicz z domu Poprawska?, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Łuszczanowie, dnia 9 lutego 1879 roku o pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Walenty.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Ignacy Bajerowicz
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 19:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany

nr 6
Tarce, 22 stycznia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn wyrobnika Stanisław Kubicki, zamieszkały w Wilkowyji pow.Pleszew i zgłosił, że Józefa Kubicka żona wyrobnika Mikołaja Kubickiego, matka zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wilkowyji pow.Pleszew, w Wilkowyji pow.Pleszew , dnia 16 stycznia 1881 roku o godzinie dziesiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Agnieszka.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Kubicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Witkowski

na marginesie:
nr 6
Lubinia Mała, 4. lutego 1902
Ojciec jest wyznania katolickiego, matka z domu Piątkowska.
Naniesiono według zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie z 30 stycznia 1902
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Witkowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 19:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

sylwiaddz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany

nr 14
Tarce, 13 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jakub Kubicki, zamieszkały w Łuszczanowie i zgłosił, że Marianna Kubicka jego żona, z domu Kaźmierczak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Łuszczanowie pow.Pleszew, dnia 4 marca 1882 roku o pierwszej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Katarzyna.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakób Kubicki
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Krenzmeyer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 19:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jerzy100 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1876/ ... AoHywhEGQA

nr 165
Kórnik, 22 sierpnia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby murarz Stanisław Michalak, zamieszkały w Korniku i zgłosił, że Antonina Michalak z domu Kozubska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kórniku, w jego mieszkaniu, dnia 19 sierpnia 1908 roku o siódmej po południu, urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Michalak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kluge

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 20:25

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wojtku.

Bardzo dziękuję za tłumaczenia aktów Garsztków z USC Bydgoszcz.
Wniosły do mojej wiedzy kolejne nowości o rodzinie.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

piko

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 cze 2013, 20:30

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin

Wojtku,
serdeczne dzięki

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Góra

Irys

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 00:02

Dołączył(a): 23 sty 2010, 21:38
Posty: 109

Ponawiam prosbe z dnia 04 cze 2013,

pozdrawiam
Irek

Góra

ela7255

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 03:38

Dołączył(a): 22 maja 2011, 02:32
Posty: 22
Lokalizacja: Wroclaw/San Diego

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... FF3PNvsoAg

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Ela

Góra

ela7255

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 03:38

Dołączył(a): 22 maja 2011, 02:32
Posty: 22
Lokalizacja: Wroclaw/San Diego

Znalazlam jeszcze dwa z tej samej rodziny, prosze o przetlumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... 43YJDQOHpQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... dz0jjsWv1w
Jeszcze raz dziekuje,
Ela

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 14:48

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 590
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Daty urodzin:
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/1 ... /#tabSkany
Oraz aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany
Oraz aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/6 ... /#tabSkany

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 15:33

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

xiu22 napisał(a):

Data urodzin: 18.03.1880

Akt ślubu:
nr 32
Czerszewo, dnia 23 listopad 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni celem zawarcia małżeństwa:
1. Gospodarz Jan Robak znany co do osoby, katolickiego wyznania, urodzony dnia 1.07.1869 w Kadziak powiat Jarocin, zamieszkały w Kadziak powiat Jarocin, syn gospodarza Wojciecha Robak i jego żony Jadwigi Robak z domu Matuszewska zamieszkałych w Kadziaku powiat Jarocin.
2. Córka gospodarza Marianna Paltyn, znana co do osoby, katolickiego wyznania, urodzona 7.01.1876 w Chlebowie, córka z Chlebowa zmarłego gospodarza Walentego Paltyn i jego żony Katarzyny Paltyn z domu Pawlaczyk zamieszkałej w Chlebowo

Jako świadkowie zostali wybrani i stawili się:
3. Gospodarz Franciszek Kruk, znany co do osoby, 50 lat, zamieszkały w Chlebowie.
4. Kowal Walenty Mazurkiewicz, znany co do osoby, 32 lat, zamieszkały w Chlebowie.

Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym
nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jochanes Robak
(-) Marcjanna Robak geb. Pałtyn
(-) Franciszek Kruk
(-) Walenty Mazurkiewicz

Urzędnik stanu cywilnego
(-) [podpis nieczytelny]

Akt zgonu:
nr 65
Żerków, dnia 16. maja 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Józef Walczak zamieszkały w Raszewy i zeznał, że Tomasz Walczak, trzy miesiące, katolickiego wyznania, zamieszkały w Raszewy, urodzony w Raszewy, syn zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Robak, w Raszewy dnia 15 maja roku 1894, popołudniu o godzinie dziesiątej zmarła.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Walczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)[podpis nieczytelny]

woj napisał(a):

kubota75 napisał(a):

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

Dziękuję bardzo

Nie rozumiem co oznacza 'małżeństwa Zandeckich" po rodzicach zmarłego w 1 akcie zgonu...

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 15:40

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 590
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo dziękuję z tłumaczenie

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 16:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kubota75 napisał(a):

woj napisał(a):

kubota75 napisał(a):

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

Dziękuję bardzo

Nie rozumiem co oznacza 'małżeństwa Zandeckich" po rodzicach zmarłego w 1 akcie zgonu...

Podzielam Twój pogląd.

Lecz jak inaczej przetłumaczyć Zandecki'schen Eheleute?

Do korekty błędnych zapisów w księgach metrykalnych uprawnione były sądy, a to akurat umknęło w czasie kontroli no i pozostało w archiwach do naszych czasów.
Pozostaje własnoręczne wprowadzenie właściwego nazwiska :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 16:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Irys napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a2 ... 78861.html

Dnia 1 lipca 1849 zostało tutaj przez Borutzkiego zawarte małżeństwo Franciszka Roskosza, lat 62, chałupnika z Ligoty [Ellguth]* ze służącą Franciszką Oleś, lat 25, z Ligoty, córką zmarłego w Nieder Niewiadom]** cieśli Szymona Olesia.
Świadkowie: Franciszek Rojek rolnik z Boguszowic, Franciszek Dyll komornik z Gotartowic

]* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=41643

]** http://gov.genealogy.net/item/show/object_324483

http://www.mapywig.org/m/German_maps/se ... 820520.jpg

Irku, proszę, popraw jakość skanów :mrgreen:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 16:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ela7255 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... FF3PNvsoAg

nr 4
Mielżyn, 22 stycznia1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Reszela, zamieszkały w Mielżynku i zgłosił, że Ewa Reszela, jego żona, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mielżynku, urodzona w Świnkowie pow. Krotoszyn, córka zmarłego robotnika Jankowskiego nieznanego imienia i jego zmarłej nieznanej z nazwiska żony, ostatnio zamieszkałej w Świnkowie, zmarła w Mielżynku, w mieszkaniu zgłaszjącego, dnia 21 stycznia 1909 roku o dziewiątej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Reszela
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Mielżyn, 22 stycznia1909
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 cze 2013, 17:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5873
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ela7255 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... 43YJDQOHpQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... dz0jjsWv1w

nr 53
Mielżyn, 1 września 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Reszela, zamieszkały w Mielżynku i zgłosił, że robotnik Mateusz Reszela, stanu wolnego, w wieku 22 lata, 7 miesięcy i 14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mielżynku, urodzona w Orpiszewie pow. Krotoszyn, syn zgłaszającego i zmarłej niedawno żony Ewy z domu Jankowskiej zamieszkałej ostatnio w Mielżynku zmarł w Mielżynku, w mieszkaniu zgłaszjącego, dnia 31 sierpnia 1910 roku o ósmej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Reszela
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Mielżyn, 1 września 1910
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

nr 32
Mielżyn, 30 maja 1910
Zarząd gminy Mielżynek zgłosił, że martwy chłopiec znaleziony dnia 26 maja br o siódmej rano w dole ustępowym na działce robotnika Jana Reszela, urodzony był dnia 16 maja br z niezamężnej służącej Małgorzaty Reszela, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Mielżynku . Obok skreślono drukowany formularz.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Mielżyn, 30 maja 1910
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Paech

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 108 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów