Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

2. Agnieszka Cofta, stanu wolnego, bez szczególnego zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, ur. 13 stycznia 1870 roku w Mieścisku, zamieszkała w Mieścisku, córka zmarłego w Mieścisku mieszczanina Józefa Cofty i jego żony Józefy zd. Bigos, zamieszkałej w Mieścisku.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Panie Wojciechu.
Chodziło mi nie tyle o Agnieszkę a bardziej o Józefa jej ojca, mojego prapra. Teraz wiem, że zmarł i zawęził mi się okres poszukiwań aktu zgonu.
Kolejna córka Józefa Cofty - Marzianna.
http://i40.tinypic.com/2qvyv44.jpg
Interesują mnie dwa słowa - córka ...... Józefa Cofty
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

... zmarłego rolnika mieszczanina...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję.
Zakres poszukiwań zawęził się o 11 lat.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Witam!

Czy mogę się przypomnieć o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Lewandowicza: http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/48/str/1/7/15/UTA9ly7n_gDv_tsoP5hZyQ/#tabSkany

Jednocześnie jeszcze raz serdecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenia i ciągłą bezinteresowną pomoc Wojtkowi oraz Mikołajowi i Kamilowi.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Witam,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktów:
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1524950

Z góry dziękuję,
Dina

nr 90
Koźmin, 9 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona szewca Józefa Lewandowicz zamieszkała w Koźminie i zgłosiła, że szewc Antoni Lewandowicz, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie ,urodzony w Koźminie, ożeniony ze zgłaszającą, syn zmarłego mistrza garncarskiego Franciszka Lewandoeicza, i jego zmarłej żony Konstancji z domu Rogowicz zamieszkałych w Koźminie, zmarł w Koźminie, dnia 8 czerwca 1887 roku o drugiej w nocy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józefa Lewandowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klemke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu imienia dziecka....?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/1/ ... 5u02AZGd3Q

...a poniżej imiona ojców

http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/1/ ... 0vO7Gf8CXA

http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/1/ ... RWHPcla-uw

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Imię dziecka Helena
Imiona ojców to Thomas i Hieronimus

_________________
Pozdrawiam
Leszek

Bardzo...bardzo dziękuję:)

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

nr 6
Barcin, 7 stycznia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Jan Balcerek zamieszkały w Sadłogoszczy, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Katarzyna z Leszczynskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Sadłogoszczy, dnia 1 stycznia 1877 roku o drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Balcerek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tylia

nr 46
Barcin, 18 lutego 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kowalski Jan Klyszewski zamieszkały w Złotowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Agnieszka z Leszczynskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Złotowie, dnia 8 lutego 1877 roku o dziesiątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Apolonia.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johan Klyszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tylia

nr 51
Barcin, 13 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby
przez znaną osobę tutejszego karczmarza W. Górnego, zagrodnik Feliks Gruntowicz zamieszkały w Krotoszynie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maryanna z Leszczynskich, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Krotoszynie, dnia 12 lutego 1885 roku o siódmej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył znakami
(-) + + + odręczne znaki Feliksa Gruntowicza
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bertling

cdn

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... /#tabSkany

z góry dziękuję
pozdrawiam
Janusz

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/4 ... d1iYNbZ9EA

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:
- Franciszka Lewandowicza: http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/14/str/1/7/15/ClZ-pCKSBqH-RH6o4aILRg/#tabSkany,
- Konstancji Lewandowicz: http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/8/str/1/7/15/tHLI3W_JbfOP22zKJ7-JMQ/#tabSkany
Oczywiście z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu,odczytaniu dwóch szerokich tabelek nad wyrazami -Drt. / Kreis.Na zdjęciu zamieszczona tabela z księgi Dusz.
Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47f ... 6cdc7.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam!
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu z aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/852 ... 10939.html

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Elżbiety i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie:
akt ur.19/1835 http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/4/ ... BKTtX1xMkA
akt zg.17/1835 http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/4/ ... qwK8GRcjNA
akt ur. 62/1836 http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/4/ ... eR_VPUFnEg
akt zg.71/1823 http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/2/ ... sslvAkyDVg

Dziękuję i pozdrawiam
Danuta

Witam.
Proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49c ... f85a6.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam
Janusz

nazwa miejscowości do której przybył wędrowiec, ze wskazaniem powiatu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 336
Krotoszyn, 10 grudnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała stolarzowa Marianna Lewicka ze Szubczynskich, zamieszkała w Krotoszynie, i zgłosiła, że niezamężna Eleonora Zakonska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej w Krotoszynie, w Krotoszynie, dnia 8 grudnia 1888 roku o szóstej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria.
Zgłaszająca oświadczyła ,że była obecna przy porodzie Eleonory Zakonskiej.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła znakomi
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sponnagel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Witam,
Proszę o dokładniejsze przetłumaczenie i uzupełnienie (2 strony aktu nr 25) http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/1 ... 0vO7Gf8CXA
Numer 25/1877
Urząd w Grębowie 22 październik 1877
1 ??? Peter Sklarek,katolik; ur. ???? Maja 1852 w Rozdrażewku, mieszkający w Rozdrażewku; syn ???? Mateusza Sklarek i ????? Agnes z domu Wujeć , mieszkających w Rozdrażewku
2 ??? Magdalena Owczaryszek , ur. ?21 maja 1851? W Różopolu okręg Krotoszyn, mieszkająca w Rozdrażewku, córka ????? Michała Owczaryszek i ???? Josepha Szymanek mieszkających w Rozdrażewku
Świadkowie:
3 ??? świadek? Franz Długi l.31 ? z Rozdrażewa
4.???Michael Owczaryszek l.30 z Rozdrażewa

Proszę o sprawdzenie poprawności
Numer 31/1892
Data urodzenia pana młodego 28-04-1858
Data urodzenia panny młodej to 28-04-1858 czy 1868?
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/5 ... imWBJrWsHQ

Proszę o sprawdzenie poprawności i uzupełnienie (jeśli występują) zawodów, ewentualnie innych znaczących informacji
numer 76/1875
Mateusz Sklarek l. 75 ur. Tłokinia
Mąż Agnieszki z domu Wuiecza, syn Józefa Sklarek
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/6 ... nTLikZdkdg

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

Numer 25/1877
Urząd Stanu Cywilnego w Grębowie 22 października 1877
1. parobek Peter Sklarek,katolik; ur. 17 maja 1852 w Rozdrażewku, mieszkający w Rozdrażewku; syn zmarłego chałupnika Mateusza Sklarek i jego żony Agnieszki z domu Wujeć , mieszkających w Rozdrażewku
2. córka chałupnika Magdalena Owczaryszek , ur. 21 marca 1851 w Różopolu pow. Krotoszyn, mieszkająca w Rozdrażewku, córka chałupnika Michała Owczaryszek i jego żony Józefy Szymanek mieszkających w Rozdrażewku
Świadkowie:
3 gospodarz Franciszek Długi l.31 z Rozdrażewa
4.chałupnik Michał Owczaryszek l.30 z Rozdrażewa

Numer 31/1892
Data urodzenia pana młodego 13-9-1855
Data urodzenia panny młodej to 28-04-1858

numer 76/1875
gospodarz Jan Studer,zięć zmarłego
jegoteść Mateusz Sklarek l. 75 ur. Tłokinia /Królestwo Polskie/ [Rusische Polen]
ożeniony obecnie z Agnieszką z domu Wuiecza, syn robotnika dniówkowego Józefa Sklarek,
nazwisko matki nieznane, zmarł w Rozdrażewku 30 października 1875 o jedenastej przed południem na febrę.

Winszuję sposobu podejścia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku nie wiem czy się troszkę ze mnie śmiejesz czy do mnie uśmiechasz, ale pozwól, że troszkę podrążę temat:
Czy w tym akcie ( http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/6 ... nTLikZdkdg ), można również słowa pasierb przetłumaczyć jako zięć, a ojczym jako teść? Z wszystkich innych dokumentów które posiadam Jan Studer jest zięciem Mateusza.
numer 76/1875
gospodarz Jan Studer, pasierb zmarłego
jego ojczym Mateusz Sklarek l. 75 ur. Tłokinia /Królestwo Polskie/ [Rusische Polen]
ożeniony obecnie z Agnieszką z domu Wuiecza, syn robotnika dniówkowego Józefa Sklarek,
nazwisko matki nieznane, zmarł w Rozdrażewku 30 października 1875 o jedenastej przed południem na febrę.

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/1 ... Y-O9V3Gxig
moim zdaniem powinien być to akt zgonu Agnieszki Sklarek (Szklarek) z domu Wuięczek/ Wujec/ Wojtczak
ale z mojego "tłumaczenia" wychodzi mi że to zgon Piotra?

i jeszcze jeden:
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/2 ... WZp1b3SABA

Dziękuję Ci ślicznie przetłumaczenie wszystkich aktów, przepraszam, że w nietypowej formie, ale próbuję się trochę poduczyć, bo za dużo tego by wszystko na forum wrzucać

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

zamieszkały w Adlich [Adlig] Lissewo, urodzony w Marozonne ? w Polsce.
Bliższych danych o rodzicach zmarłego, jak również ich miejsca zamieszkania, zgłaszający nie może podać.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Moim skromnym zdaniem można. Przypuszczam, że Wojtkowi wkradł się mały błąd, do którego przy takiej ilości tłumaczeń ma prawo Schwiegersohn- zięć
Schwiegervater- teść


nr 12
4 lutego 1879
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany gospodarz Piotr Sklarek, syn zmarłej, zamieszkały w Rozdrażewku i zgłosił, że jego matka Agnieszka zamężna Sklarek, 62 lata, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rozdrażewie, urodzona w Dzelicach (?) data nieznana, żona Piotra Sklarka urodzona Wuięczek, zmarła w Rozdrażewie 3 lutego 1879 roku o 11.30 [23.30] po południu.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
-Piotr Szklarek


nr 44
Krotoszyn, 19 lutego 1884
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby przez gospodarza Franciszka Kaika z Bozacina znany syn gospodarza Franz Litwin, zamieszkały w Bozacinie i oznajmił, że Tomasz Litwin, jego ojciec, 75 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bozacinie, urodzony w Łakocinach, powiat Odolanów, żonaty z Marianną urodzoną Swiątek, syn zmarłego w Łakocinach gospodarza Litwina i jego małżonki (bliższe informacje o rodzicach są nieznane), zmarł w Bozacinie w jego mieszkaniu 18 lutego 1884 roku o 2.15 po południu.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Aniu,
ten uśmiech był wyrazem mojego uznania dla Twojego podejścia i zrozumienia podstawowej rzeczy, że nasza genealogia polega nie tylko na odszukaniu dokumentów, aktów itp. lecz również na poznaniu i nauczeniu się czegoś nowego - sprawia tym samym, że stajemy się bogatsi.

Mikołajowi, dziękuję za wsparcie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Bielik- akt zgonu nr 17 z dnia 11.04.1889r:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1901/ ... 5#tabSkany
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Bardzo dziękuję - już jestem naprowadzona na ślad tego "Marozonne"

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Elżbiety i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam

Uprzejmie proszę o korektę i pomoc w przetłumaczeniu brakujących słów w akcie małżeństwa Józefa Śledzia z Antoniną Waśko:
http://i.imgur.com/0m0Ml0m.jpg
http://i.imgur.com/8VbdaHz.jpg

Tłumaczenie:

Wielichowo, 28 luty 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Józef Śledź, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 marca 1880 roku w Wąbiewie, zamieszkały w Wąbiewie, syn zmarłego (zmarłych?) w Wąbiewie gospodarza Franciszka Śledzia i jego żony Marianny z domu Waloch, zamieszkałych w Wąbiewie
2. ??? Antonina Waśko, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 kwietnia 1881 Roku w Wąbiewie, zamieszkała w Wąbiewie, córka zmarłego (zmarłych?) robotnika Jana Waśko i jego żony ??? z domu Pikorz, zamieszkałych w Wąbiewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Karol Śledź, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Wąbiewie
4. robotnik Walenty Horynski , znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Łękach Małych
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Sledź
(-) Antonina Śledź z domu Waśko
(-) Karol Śledź
(-) Walenty Horynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

1. ...syn zmarłego...
2. ...stanu wolnego[die ledige]...
...córka zmarłego...
.. Małgorzaty...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Uprzejmie proszę o odczytanie dnia urodzenia Aleksandry córki Władysława Hologi i Anny Piotr dziękuje i pozdrawiam Renata Piotr http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/1/ ... /#tabSkany .

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Witam!
Czy mogę się przypomnieć o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:
- Franciszka Lewandowicza: http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/14/str/1/7/15/ClZ-pCKSBqH-RH6o4aILRg/#tabSkany,
- Konstancji Lewandowicz: http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/8/str/1/7/15/tHLI3W_JbfOP22zKJ7-JMQ/#tabSkany.
Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

23 lipca 1897 roku, o czwartej rano

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 87
Koźmin, 7 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
mistrz garncarski Franciszek Lewandowicz zamieszkały w Koźminie, i zgłosił, że Konstancja Lewandowicz, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, urodzona w Koźminie, córka małżeństwa Franciszka i Łucji Rogowiczów, zamężna ze zgłaszającym, zmarła w Koźminie, w swoim mieszkaniu, dnia 7 października 1875 roku o siódmej rano.
Przeczytano, przyjęto i opatrzono znakami
(-) + + + Franciszka Lewandowicza
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Szyszka

nr 98
Koźmin, 26 grudnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
szewc Łukasz Lewandowicz zamieszkały w Koźminie, i zgłosił, że garncarz Franciszek Lewandowicz, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie, urodzony w Koźminie , ożeniony z Konstancja z Rogowiczów, syn Sebastiana Lewandowicza i jego żony Małgorzaty z domu Frankowska, zmarł w Koźminie, w swoim mieszkaniu, dnia 23 grudnia 1876 roku o czwartej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Łukasz Lewandowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flasky

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo serdecznie dziękuję Wojciechu. Jak zawsze można liczyć na Twoją bezinteresowną pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Wojciechu!
Serdecznie dziękuję Ci za odczytanie,wyjaśnienie zawartości tekstu w tabelach.Rozumiem,że tak jak w pierwszej tak i w drugiej wpisywano przybycie danej osoby.
Pozdrawiam>
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Bielik.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Uprzejmie proszę o sprawdzenie czy matka panny młodej ma na imię MARCJANNA http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany oraz czy Maria córka Franciszka Piotr i Heleny Bajer urodziła się 18 Listopada 1895 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany dziękuje i pozdrawiam serdecznie Renata Piotr .

Imię matki panny młodej to Marianna.
Maria ur. 18.11.1898r.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Dziękuje bardzo Pani Karolino pozdrawiam Renata Piotr.

19.
22 lutego 1834 pastor Rostkovius ochrzcił imieniem Johann urodzonego 11 lutego o godz. 12 w południe w Więzownie prawowitego syna rolnika Michaela Brummunda i Susanny z domu Bigalke, ewangelików. Ojcowie chrzestni: 1. Michael Lüdke, rolnik, tutejszy?[daselbst] 2. Michael Schlack, rolnik z ?Bargiskowo? 3. Johann Dickmann, młodzieniec
Matki chrzestne: 1.?Eate? Juncke, panna, 2. Eva, żona Johanna Bigalke, rolnika z Pęperzyna[Pempersin], 3. Elisabeth żona Krügera z Więzowna, Georg ?_?

17.
24 lutego 1835 w Więzownie zmarł na konwulsje [Krampf] Johann Brummund lat 14, prawowity syn Michaela Brommunda i Susanny Bigalke. Zgon zgłosił ojciec.

62.
14 sierpnia 1836 w Więzownie pastor Rostkovius ochrzcił imionami Michael Carl urodzonego 5 sierpnia o godzinie drugiej i pół rano, prawowitego syna rolnika Michaela Brummunda i Susanny z domu Bigalke, ewangelików. Rodzice chrzestni:
1.Michael Bigalke, młodzieniec 2. Michael Gotz, rolnik 3. Johann Brommund, młodzieniec 4. Justina Dickmann panna 5. Rosine, żona Martina ?Kotske?

71.
6 sierpnia 1823 w ?Kotomierzu? [Kotomirs] zmarła na konwulsje [Krampf] Catharina z domu Schmied, lat 50, wdowa po zmarłym chałupniku Jakubie Brumundzie z ?Kotomierza?
Zgon zgłosił najstarszy syn Johann Brummund

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... R4qt3dWJRg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... HH4eHI0jJQ
wraz z dodatkowym tekstem
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... JpZ9TFhPAw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/1/ ... Uf9WWwArEg

Z góry dziękuję
pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Mikołaju, Wojtku jeszcze raz dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),

Proszę o korektę i przetłumaczenie brakujących elementów w akcie zgonu Franciszka Śledzia:
http://i.imgur.com/e3PUghg.jpg

nr 35
Wielichowo, 18 marca 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Karol Śledź zamieszkały w Wąbiewie i zgłosił, że gospodarz Franciszek Śledź ??? Marianna z domu Waloch, w wieku 47 lat ???, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wąbiewie, urodzony w Wąbiewie, syn zmarłego w Wąbiewie gospodarza Piotra Śledzia i jego zmarłej żony Ludwiki (nazwisko nieznane) zmarł w Wąbiewie w jego ??? mieszkaniu 18 marca 1884 roku o wpół do dwunastej przed południem
zmarły ???

Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karol Śledź
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź