Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 20:35

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
wojciech musiał
PostNapisane: 25 maja 2015, 20:59 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/ ... RPr-HDkl7g

Nazwiska: Franciszka Osińska zd. Szafrańska, Marianna Kochańska, Franciszek Kurkiewicz. Miasto Samter=Szamotuły
Wojciech.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 25 maja 2015, 21:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 117
Szamotuły, dnia 26 lipca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna obwodowa Franciszka Osinska z domu Szafranska, zamieszkała w Szamotułach i zgłosiła, ze niezamężna Marianna Kochanska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szamotułach, w Szamotułach dnia 19 lipca 1897 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Stanisław Kostka.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Marianny Kochanskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszka Osinska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja:
Szewc Franciszek Kurkiewicz, zamieszkały w Szamotułach, uznał obok opisane dziecko jako swoje przy udokumentowaniu zawarcia małżeństwa z Marianną Kochanską w Rejestrze Małżeństwa USC Szamotuły-miasto za rok 1900 pod numerem 12.
Szamotuły, dnia 9 marca 1900 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojciech musiał
PostNapisane: 26 maja 2015, 06:00 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333
Wielkie dzięki, pozdrawiam - Wojciech.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL