Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 16 cze 2025, 20:32

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 634

https://postimg.cc/delete/SwNz0WfR/c99afe08
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Phillipe Szemenderczaka(druga strona na samej górze)
Pozdrawiam
Kasia

_________________
Kasia K.

Góra

elamar

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 cze 2025, 08:01

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 284

katarzyna k. napisał(a):

https://postimg.cc/delete/SwNz0WfR/c99afe08
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Phillipe Szemenderczaka(druga strona na samej górze)
Pozdrawiam
Kasia

Phillipe widzę - Szemenderczaka już nie

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 cze 2025, 18:40

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 634

Tak, chodzi mi o tego Filipa.

_________________
Kasia K.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 cze 2025, 20:33

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5303
Lokalizacja: Poznań

katarzyna k. napisał(a):

Tak, chodzi mi o tego Filipa.

Tam nie ma co tłumaczyć.
Imię dziecka Filip Nereusz, syn Błażeja i Marianny bez podanego nazwiska. Cesarior to pewnie zniekształcone Censuarius - okupnik.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Filip_Neriusz

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 cze 2025, 21:08

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2505

Ojciec to casarius czyli chałupnik, często dworski. Słowo powstało od łac. casa - chata, buda.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 21 cze 2025, 06:13

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5303
Lokalizacja: Poznań

Bartek napisał(a):

Ojciec to casarius czyli chałupnik, często dworski. Słowo powstało od łac. casa - chata, buda.

W aktach jest często wpisane po polsku budnik, czy to jest to samo?

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów