Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2017, 11:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 maja 2017, 14:39 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 161
dzień dobry,

prosze o tłumaczenie scanu ze ślubu. http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xRZ8 ... q4kojxAcCx
dziekuje

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2017, 14:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 261
Izbica 19.

Działo się w osadzie Izbica 11 maja 1890 roku o godz. 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Andrzeja Tomaszewskiego lat 68 i Józefa Byczkowskiego lat 57 obu mieszkańców osady Izbica zawarty został w dniu dzisiejszym religijny ślub między Wawrzyńcem Krantz lat 25 kawalerem synem Macieja i Marianny z domu Ignasiak urodzonym w Ostrówku parafii Rudlice kucharzem(?) zamieszkałym w Świszewie(?) i Władzimirą (podpisana jako Włodzimiera) Fajgel lat 18 panna córka Wincentego Fajgel (….) z Izbicy i nieżyjącej jego żony Katarzyny z domu Kupińska urodzoną w Kleczewie i zamieszkałą u ojca w Izbicy. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20 i 27 kwietnia oraz 4 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca panny młodej na związek małżeński zgłoszono słownie. Ceremonię ślubna odprawił niżej podpisany proboszcz. Akt niniejszy obecnym został przeczytany, jedynie przez Nas, pannę młodą i świadków podpisany gdyż pozostałe osoby są niepiśmienne.

(-) Ksiądz Władysław Grabowski Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Izbica
(-) A. Tomaszewski
(-) Włodzimiera Kranc
(-) Józef Byczkowski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sie 2017, 07:39 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 161
witam...

mocno spóźnione... ale bardzo dziękuje

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 paź 2017, 11:43 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 161
dzień dobry

czy moge prosic o tłumaczenie dwóch rzeczy:

w tym przypadku interesuje mnie tylko pan młody i dane jego rodziców
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2pT ... cOi0lWtL54

w tym przypadku interesuje mnie całość
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/wPF ... 3od0Ql9guy

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2017, 14:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 261
15. Zielin Słupca

Franciszek Wejdman (Weydman) kawaler kupiec lat 38 urodzony w Osininie? zamieszkały we wsi Zielin w Wielkim Ksiestwie Poznańskim syn Jana Wejdman rolnika zamieszkałego w Dębowie i nieżyjącej jego żony Rozalii z domu Kranc.


34. Dobromyśl Słupca

Działo się w mieście Słupcy 14 września 1896 roku o godz. 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Tomasza Romczewskiego rolnika lat 41 i Mikołaja Siwka robotnika lat 44 zamieszkałych w Słupcy zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Kranc wdowcem po zmarłej 25 kwietnia 1894 roku w kolonii Dobromyśl jego żonie Józefie z domu Wcisłek, rolnikiem lat 33 urodzonym w Zberzynie parafii Budzisław zamieszkałym w kolonii Dobromyśl synem Andrzeja Kranca zamieszkałego przy synie nowożeńcu i nieżyjącej jego żony Antoniny z domu Maciejewska rolników i Józefą Byczkowską panną lat 23 urodzoną w Słupcy córką Franciszka Byczkowskiego i jego żony Antoniny z domu Lepczyńska rolników, zamieszkałą przy rodzicach w Słupcy. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 23 i 30 sierpnia oraz 6 września b.r. w tutejszym parafialnym i złotkowskim kościele. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną w osadzie Kleczew 31 sierpnia b.r. pod nr 194 u notariusza Remigiusza Białkiewicza. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas, nowożeńców i świadka Romczewskiego został podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

(-) Ks. Karol Jankowski?
(-) Wojciech Kranc
(-) Józefa z Byczkowskich Kranc
(-) T. Rabczeski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 paź 2017, 08:54 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 161
witam,

bardzo dziekuję za tłumaczenia.

czy moge jeszcze prosić o tłumaczenie tego aktu zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/wSa ... H40XFDxNQv

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2017, 16:44 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 161
dzień dobry

ponawiam prośbę z poprzedniego postu.

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2017, 18:26 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 482
6/Dobromyśl
Działo się we wsi Złotków 6/19 kwietnia 1900r. o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się Jan Laskowski lat 56 i Tomasz Krawczyk lat 51 rolnicy zamieszkali we wsi Dobromyśl
i oświadczyli, że 4/17 kwietnia br. o godzinie drugiej po południu zmarł Andrzej Kranc wdowiec,
rolnik, mieszkajacy przy synu we wsi Dobromyśl, lat 67, urodzony w Prusach, syn zmarłych nieznanych rodziców.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Kranca akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany
i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks…….. (podpis nieczytelny)
Utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 paź 2017, 07:32 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 161
dzień dobry

bardzo dziekuje

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL